1
00:02:54,468 --> 00:02:56,218
Il fut un temps où l'Inde regardait la Chine,
2
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
pas seulement en tant que voisin,
3
00:02:58,885 --> 00:03:00,343
mais en tant que frère.
4
00:03:00,843 --> 00:03:04,218
Les chants « Les Indiens et les Chinois sont frères » résonnent dans les villes indiennes.
5
00:03:05,729 --> 00:03:08,663
Mais le 20 octobre 1962,
6
00:03:09,139 --> 00:03:11,056
c'était clair le sentiment
7
00:03:11,760 --> 00:03:13,010
n'a pas couru dans les deux sens.
8
00:03:14,052 --> 00:03:15,718
Depuis de nombreuses années
9
00:03:16,135 --> 00:03:18,927
Les Chinois avaient les yeux rivés sur l'Aksai Chin du Ladakh.
10
00:03:19,093 --> 00:03:21,718
Ils ont attaqué l'Inde sans avertissement
11
00:03:21,795 --> 00:03:23,629
et a pris le contrôle d'Aksai Chin.
12
00:03:24,052 --> 00:03:26,177
Cette attaque était une trahison.
13
00:03:27,510 --> 00:03:30,427
Et pour arrêter l'ennemi, les courageux soldats indiens
14
00:03:30,760 --> 00:03:33,010
étaient prêts à sacrifier leur vie.
15
00:03:34,010 --> 00:03:35,968
Alors que la guerre faisait rage,
16
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
l'armée chinoise a avancé,
17
00:03:38,177 --> 00:03:39,843
avaler davantage de notre terre.
18
00:03:41,052 --> 00:03:44,718
Leur prochaine cible était la vallée de Chushul au Ladakh.
19
00:03:45,302 --> 00:03:50,052
Ils savaient s'ils prenaient le contrôle de l'aérodrome de Chushul,
20
00:03:50,593 --> 00:03:53,468
Le Jammu-Cachemire serait bientôt à leur portée.
21
00:03:55,052 --> 00:03:57,510
C'est ici que commence notre histoire.
22
00:03:58,343 --> 00:04:00,802
L'histoire de la bataille qui
23
00:04:01,218 --> 00:04:04,802
aujourd'hui, nous la connaissons sous le nom de « La bataille de Rezang La ».
24
00:04:05,510 --> 00:04:07,385
Cette bataille a été menée par
25
00:04:07,593 --> 00:04:09,927
Major Shaitan Singh Bhati
26
00:04:10,677 --> 00:04:13,677
et ses 120 valeureux soldats.
27
00:04:14,177 --> 00:04:17,010
"120 courageux"
28
00:05:55,385 --> 00:05:57,135
Je dois le dire au commandant.
29
00:05:57,260 --> 00:05:59,593
Je dois me rendre à Chushul. Prévenir le commandant.
30
00:05:59,843 --> 00:06:03,010
Monsieur, donnez-lui du temps. Il est sous le choc.
31
00:06:03,177 --> 00:06:06,177
- Il a clairement vécu l'enfer. - Je dois prévenir le commandant.
32
00:06:06,635 --> 00:06:10,177
- Je dois me rendre à Chushul. - Dis-moi, où est ton major ?
33
00:06:10,843 --> 00:06:12,135
Je ne peux pas vous laisser ici, monsieur.
34
00:06:12,427 --> 00:06:13,802
Je ne vous laisserai pas ici.
35
00:06:14,510 --> 00:06:16,052
Monsieur, je ne vous quitterai pas.
36
00:06:16,260 --> 00:06:18,468
Monsieur, je n'irai pas...
37
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
Monsieur...
38
00:06:22,052 --> 00:06:23,010
Monsieur, je n'irai pas...
39
00:06:24,093 --> 00:06:27,093
Je ne vous laisserai pas ici... monsieur...
40
00:06:29,927 --> 00:06:32,302
Prévenez-moi dès qu'il pourra parler.
41
00:06:33,010 --> 00:06:34,093
Oui Monsieur.
42
00:06:49,260 --> 00:06:52,552
Je m'appelle Ram Chander Yadav.
43
00:06:53,052 --> 00:06:56,802
Il y a deux jours, j'étais assis au siège à Delhi,
44
00:06:57,427 --> 00:06:59,885
mélanger les fichiers d'ici à là.
45
00:07:00,343 --> 00:07:03,843
Mais à mesure que la situation à la frontière empirait,
46
00:07:04,218 --> 00:07:07,510
J'ai eu la chance de rejoindre le 13e régiment Kumaon à Chushul
47
00:07:07,635 --> 00:07:10,218
en tant que nouvel opérateur radio.
48
00:07:11,093 --> 00:07:13,760
Je ne savais pas alors que quatre jours plus tard,
49
00:07:14,343 --> 00:07:17,760
pas seulement pour moi personnellement, mais pour cette bataille
50
00:07:18,177 --> 00:07:22,468
changerait l'histoire du pays pour toujours.
51
00:07:39,177 --> 00:07:40,927
- Bonjour, colonel. - Bonjour, monsieur.
52
00:07:43,843 --> 00:07:45,885
- Ram Ram, monsieur ! - Ram Ram.
53
00:08:00,302 --> 00:08:01,552
Ram Ram, monsieur !
54
00:08:04,968 --> 00:08:06,635
Ordres du haut commandement.
55
00:08:06,843 --> 00:08:10,177
Nous ne pouvons en aucun cas perdre l’aérodrome de Chushul.
56
00:08:10,843 --> 00:08:12,010
Quel est ton plan ?
57
00:08:15,010 --> 00:08:16,718
Monsieur, sur la rive nord de Pangong Tso,
58
00:08:16,968 --> 00:08:19,135
les 1/8ème Gorkha Rifles sont déployés.
59
00:08:19,343 --> 00:08:21,552
Ils font face à de lourdes attaques d'infanterie et d'artillerie.
60
00:08:21,718 --> 00:08:24,385
Sur la colline Gurung, la Compagnie Bravo, le 1/8ème Gorkhas
61
00:08:25,510 --> 00:08:27,427
sauvent cet écart.
62
00:08:27,885 --> 00:08:31,510
Si les Chinois attaquent notre aérodrome, ils passeront par cette brèche.
63
00:08:31,885 --> 00:08:35,093
La Compagnie Charlie protégera Rezang La.
64
00:08:36,010 --> 00:08:37,968
- La Compagnie Charlie ? - Oui Monsieur.
65
00:08:38,468 --> 00:08:42,010
Les garçons Ahir sont originaires de l'Haryana ? Ne sont-ils pas originaires des Plaines ?
66
00:08:42,927 --> 00:08:44,010
Peuvent-ils le gérer ?
67
00:08:44,718 --> 00:08:46,552
Monsieur, ce n'est pas ma décision,
68
00:08:46,927 --> 00:08:49,510
le commandant de la compagnie Charlie s'est porté volontaire.
69
00:08:49,718 --> 00:08:51,177
Major Shaitan Singh Bhati.
70
00:08:55,177 --> 00:08:56,843
Shaitan!
71
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
Où est-il ?
72
00:08:59,468 --> 00:09:01,843
Je suis parti en reconnaissance dans les montagnes, monsieur.
73
00:09:02,843 --> 00:09:06,093
Il a déclaré : « Le brigadier attendra, pas l'ennemi. »
74
00:09:31,510 --> 00:09:32,635
Où va le major ?
75
00:09:33,052 --> 00:09:34,427
Il y a un tireur d'élite devant.
76
00:09:41,552 --> 00:09:44,260
Arrêtez-le ! Le major se dirige droit vers son champ de tir.
77
00:10:26,927 --> 00:10:27,802
Prêt, monsieur !
78
00:10:31,552 --> 00:10:34,177
Amas de pierres, sept heures, trois degrés.
79
00:10:34,718 --> 00:10:37,302
Amas de pierres, sept heures, trois degrés.
80
00:10:42,552 --> 00:10:44,010
Tireur d'élite ennemi.
81
00:10:55,093 --> 00:10:58,427
N'oubliez pas, Hari Ram, que le vent est de votre côté.
82
00:10:58,968 --> 00:11:00,677
Le vent est de notre côté.
83
00:11:24,968 --> 00:11:27,218
Monsieur, il y en a un autre. Votre autorisation ?
84
00:11:27,343 --> 00:11:28,760
Autorisation refusée.
85
00:11:28,968 --> 00:11:31,552
Nous avons besoin de quelqu'un pour transmettre le message.
86
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
Désormais, ils ne franchiront plus la frontière.
87
00:11:39,427 --> 00:11:41,385
Monsieur! Tu es blessé.
88
00:11:41,843 --> 00:11:43,093
Pas moi.
89
00:11:43,968 --> 00:11:45,552
Regardez là-bas.
90
00:11:48,343 --> 00:11:52,760
J'avais entendu de nombreuses histoires sur son courage, aujourd'hui je le vois de mes propres yeux.
91
00:11:53,552 --> 00:11:56,427
On ne l'appelle pas le « Diable » pour rien !
92
00:12:06,760 --> 00:12:07,427
Conduire!
93
00:12:11,218 --> 00:12:13,093
- Ram Ram, monsieur ! - Ram Ram.
94
00:12:15,468 --> 00:12:16,718
- Ram Ram, monsieur ! - Ram Ram.
95
00:12:16,927 --> 00:12:18,385
Cipaye Ram Chander Yadav.
96
00:12:18,510 --> 00:12:20,343
Le nouvel opérateur radio de Charlie Company.
97
00:12:20,635 --> 00:12:22,135
Où diable t'ont-ils trouvé ?
98
00:12:22,468 --> 00:12:24,510
Pas trouvé ! Je suis venu de mon propre chef.
99
00:12:24,885 --> 00:12:26,552
Seul Dieu peut vous sauver !
100
00:12:26,885 --> 00:12:29,260
Prenez ce médicament pendant les trois prochains jours.
101
00:12:29,885 --> 00:12:32,843
Mais je vais bien !
102
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Prenez-en un après chaque repas.
103
00:12:35,218 --> 00:12:36,135
Monsieur!
104
00:12:42,135 --> 00:12:44,677
Monsieur! Y a-t-il une chance d'avoir une veste ?
105
00:12:44,927 --> 00:12:46,843
Vous voyez, je ne suis pas habitué au froid.
106
00:12:47,135 --> 00:12:48,802
Vous recevrez une veste.
107
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
Je vais vous dire quoi. Traversez simplement la frontière,
108
00:12:52,260 --> 00:12:54,968
le premier soldat chinois sur lequel vous tirez, prenez sa veste.
109
00:12:57,885 --> 00:13:01,177
Aucune veste en stock. Contentez-vous du pull.
110
00:13:03,760 --> 00:13:05,093
Où puis-je trouver la Compagnie Charlie ?
111
00:13:05,635 --> 00:13:08,302
Cela ressemble moins à un camp qu'à une fête -
112
00:13:09,427 --> 00:13:11,052
La Compagnie Charlie est là.
113
00:13:17,885 --> 00:13:20,677
Allez, Baingan ! Mettez-lui les genoux !
114
00:13:26,635 --> 00:13:28,385
Il tue toute discipline !
115
00:13:28,510 --> 00:13:31,302
Maintenant, voyez comment je tue ce chocolat ! Baingan, bravo !
116
00:13:33,802 --> 00:13:35,343
Je vais te réparer !
117
00:13:49,718 --> 00:13:50,927
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
118
00:13:52,510 --> 00:13:54,927
Et si un officier se présentait ?
119
00:13:55,302 --> 00:13:56,260
C'est leur routine quotidienne !
120
00:13:58,218 --> 00:14:00,885
Ce sont les meilleurs amis, du même village.
121
00:14:01,718 --> 00:14:04,510
Nous sommes tous du même village !
122
00:14:04,760 --> 00:14:05,968
Monsieur! Où est-ce ?
123
00:14:06,135 --> 00:14:07,218
Réwari.
124
00:14:07,468 --> 00:14:09,218
Frère! Je viens aussi de Rewari.
125
00:14:12,468 --> 00:14:13,968
Salut Bajrang Bali !
126
00:14:16,885 --> 00:14:18,135
Maintenant, je vais t'écraser, Aubergine !
127
00:14:23,885 --> 00:14:25,385
J'ai gagné !
128
00:14:25,927 --> 00:14:29,010
Posez vos affaires et regardez le plaisir. Continue!
129
00:14:29,135 --> 00:14:31,093
Regarder ces idiots, c'est génial !
130
00:14:32,802 --> 00:14:33,718
Mon chocolat ?
131
00:14:36,510 --> 00:14:37,635
Allez au diable!
132
00:14:37,760 --> 00:14:41,093
- Il a mangé mon chocolat. - Reste en dehors de ça !
133
00:14:41,802 --> 00:14:42,677
Hé mon frère !
134
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
- Tu es fou ? Imbéciles ! - Que lui est-il arrivé ?
135
00:14:47,468 --> 00:14:48,802
Se lever!
136
00:14:49,718 --> 00:14:51,343
Entreprise! Attention!
137
00:14:51,593 --> 00:14:53,135
Ram Ram, monsieur.
138
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
A l'aise.
139
00:14:57,052 --> 00:14:58,885
Vous êtes ici pour combattre l'ennemi ou les uns contre les autres ?
140
00:14:59,093 --> 00:15:00,343
L'ennemi, monsieur !
141
00:15:02,093 --> 00:15:03,885
- Nom? - Nanha.
142
00:15:05,010 --> 00:15:08,510
Désolé, monsieur ! Cipaye Shiv Ram de Dhevada, district de Rewari.
143
00:15:12,927 --> 00:15:13,927
Et toi?
144
00:15:14,135 --> 00:15:17,510
Cipaye Ram Lal Yadav, monsieur. Village Dhevada, district de Rewari.
145
00:15:18,468 --> 00:15:20,260
Donc ils appartiennent tous les deux à votre village, Surja ?
146
00:15:21,760 --> 00:15:22,885
Si seulement ils ne le faisaient pas, monsieur.
147
00:15:23,427 --> 00:15:26,260
Et ils n'aiment pas les visages des autres !
148
00:15:27,468 --> 00:15:29,218
Ils sont constamment en désaccord, monsieur.
149
00:15:31,260 --> 00:15:34,302
Alors tu aimes te battre. Eh bien, pourquoi pas ?
150
00:15:35,093 --> 00:15:38,135
Vous êtes Ahirs. C'est tout naturel que tu aimes te battre.
151
00:15:40,302 --> 00:15:44,093
Savez-vous pourquoi j'ai choisi de diriger cette entreprise ?
152
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
Parce que je sais
153
00:15:47,385 --> 00:15:50,302
le sang qui coule dans vos veines a un grand pouvoir.
154
00:15:51,760 --> 00:15:53,677
- Oncle Jairam ? - Oui Monsieur.
155
00:15:54,260 --> 00:15:55,927
N'êtes-vous pas le premier à nous rejoindre ?
156
00:15:56,052 --> 00:15:57,093
Oui Monsieur.
157
00:15:57,385 --> 00:16:01,343
Dites-leur combien de compagnies Ahir ont servi dans l'armée britannique.
158
00:16:01,468 --> 00:16:03,635
Ils constituaient tout le régiment, monsieur.
159
00:16:03,843 --> 00:16:06,677
- Et maintenant ? - Il ne reste qu'un bataillon, monsieur.
160
00:16:07,302 --> 00:16:08,635
Pourquoi est-ce arrivé ?
161
00:16:08,885 --> 00:16:12,177
Pourquoi un régiment entier a-t-il été réduit à un seul bataillon ?
162
00:16:12,302 --> 00:16:16,968
Parce que les Britanniques estimaient que nous manquions de la discipline exigée par les soldats.
163
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
Les Britanniques avaient-ils raison ?
164
00:16:23,177 --> 00:16:24,385
Non, monsieur.
165
00:16:26,927 --> 00:16:28,343
Les Britanniques avaient-ils raison ?
166
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Non, monsieur !
167
00:16:29,674 --> 00:16:33,843
Les Chinois ont envahi notre pays. C'est à nous de les arrêter.
168
00:16:34,135 --> 00:16:38,093
Cela ne peut se produire que si nous combattons de la même manière qu’une guerre.
169
00:16:38,427 --> 00:16:39,302
Uni!
170
00:16:39,427 --> 00:16:41,135
Avec des armes à la main et une tempête dans le cœur.
171
00:16:41,343 --> 00:16:43,677
Alors, allons-nous prouver aux Britanniques qu’ils ont tort ?
172
00:16:43,843 --> 00:16:45,635
- Oui. Monsieur! - De quoi avons-nous besoin pour ça ?
173
00:16:45,760 --> 00:16:47,968
Des armes dans nos mains et une tempête dans nos cœurs !
174
00:16:48,093 --> 00:16:52,135
Vous êtes des fils d'agriculteurs. Toute votre vie, vous avez vu vos ancêtres se battre.
175
00:16:52,385 --> 00:16:54,177
Parfois contre la sécheresse. Parfois contre les inondations.
176
00:16:54,302 --> 00:16:56,802
Se battre pour votre terre coule dans vos veines.
177
00:16:57,052 --> 00:17:01,093
Cette fois, le combat ne concerne pas votre terre, mais votre patrie.
178
00:17:01,885 --> 00:17:03,677
- Des questions ? - Non, monsieur.
179
00:17:05,468 --> 00:17:07,385
- Surja, prends le relais. - Monsieur.
180
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
Et toi, monsieur la radio...
181
00:17:12,510 --> 00:17:14,510
Cipaye Ram Chander Yadav, monsieur.
182
00:17:14,843 --> 00:17:15,968
Viens avec moi.
183
00:17:16,760 --> 00:17:20,093
C'était la première fois que je rencontrais le commandant de la compagnie.
184
00:17:20,468 --> 00:17:23,385
Le voir et l'écouter
185
00:17:23,968 --> 00:17:25,510
doublé ma ferveur.
186
00:17:25,760 --> 00:17:26,677
En ligne !
187
00:17:29,677 --> 00:17:31,802
Demain nous nous dirigeons vers Rezang La.
188
00:17:32,427 --> 00:17:34,343
Avez-vous déjà été affecté dans une région de haute altitude ?
189
00:17:34,468 --> 00:17:35,552
Non, monsieur.
190
00:17:36,843 --> 00:17:41,177
Un nouveau chapitre de votre vie est sur le point de commencer, Ram Chander. Se préparer.
191
00:17:41,968 --> 00:17:43,177
Voici votre poste de radio.
192
00:17:44,052 --> 00:17:44,677
Monsieur.
193
00:17:51,052 --> 00:17:52,135
Combien dans votre famille ?
194
00:17:54,760 --> 00:17:57,927
Il y a ma mère et mes deux jeunes sœurs.
195
00:17:58,218 --> 00:17:59,427
C'est fait, monsieur.
196
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
Assurez-vous de vous allonger bas à l'avant.
197
00:18:11,302 --> 00:18:14,093
Portez votre casque à tout moment et restez vigilant.
198
00:18:15,968 --> 00:18:18,260
Nous avons récemment perdu un opérateur radio.
199
00:18:18,843 --> 00:18:20,010
Compris?
200
00:18:20,385 --> 00:18:21,968
-Dharam Pal. - Monsieur!
201
00:18:22,635 --> 00:18:25,718
Vérifiez son nez. Assurez-vous qu'il n'a pas d'os cassés.
202
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
Oui Monsieur.
203
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
Monsieur!
204
00:18:30,927 --> 00:18:33,260
Portez un casque. Restez vigilant.
205
00:18:33,510 --> 00:18:37,427
Surja monsieur, vous savez, dans notre village, nous recevons 4 verres de lait chaque jour.
206
00:18:38,093 --> 00:18:41,302
Vous nous avez dit que manger un chocolat, c'est comme boire un verre de lait.
207
00:18:41,802 --> 00:18:43,760
Ce Ram Lal a mangé mon chocolat.
208
00:18:45,093 --> 00:18:47,552
J'ai connu ton père et ton grand-père.
209
00:18:47,760 --> 00:18:50,843
Ils se sont tous deux enrôlés dans l’armée et ont fait fièrement leur devoir.
210
00:18:51,260 --> 00:18:53,343
Et qu'est-ce que tu fais ici ? Hein ?
211
00:18:53,760 --> 00:18:55,135
Vous vous disputez pour un chocolat ?
212
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
Voulez-vous déshonorer vos ancêtres ?
213
00:18:59,718 --> 00:19:02,510
Pourquoi es-tu si silencieux maintenant ? Dis-moi pourquoi tu es ici.
214
00:19:02,760 --> 00:19:05,427
Je suis devenu soldat comme mon père et mon grand-père, monsieur.
215
00:19:05,552 --> 00:19:07,302
Je suis ici pour faire mon devoir pour mon pays.
216
00:19:07,427 --> 00:19:09,968
Un soldat se bat pour son pays,
217
00:19:10,343 --> 00:19:12,968
il ne se bat pas avec ses camarades pour un rien.
218
00:19:13,343 --> 00:19:14,427
L'obtenir?
219
00:19:15,635 --> 00:19:18,843
Obtenez votre literie. Vous ne dormirez pas dans la tente ce soir.
220
00:19:19,093 --> 00:19:20,010
Alors où vais-je dormir ?
221
00:19:20,177 --> 00:19:22,218
Là-bas... avec le bétail.
222
00:19:22,677 --> 00:19:26,260
Ceux qui ne respectent pas les humains dorment avec des animaux.
223
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
Oncle...
224
00:19:28,260 --> 00:19:29,385
Je ne suis pas ton oncle.
225
00:19:32,427 --> 00:19:33,427
Maintenant, déplacez-le.
226
00:19:33,552 --> 00:19:34,468
Bougez !
227
00:19:36,510 --> 00:19:37,718
Ram Ram, monsieur !
228
00:19:47,552 --> 00:19:48,385
Bonsoir Monsieur.
229
00:19:48,927 --> 00:19:50,427
Shaitan. A l'aise.
230
00:19:52,635 --> 00:19:53,510
Quelle nouvelle ?
231
00:19:54,135 --> 00:19:56,260
Ils installent une base à Spanggur.
232
00:19:56,843 --> 00:19:59,427
Je ne pense pas qu'ils attaqueront à partir de là.
233
00:19:59,927 --> 00:20:00,427
Pourquoi pas?
234
00:20:00,552 --> 00:20:02,885
J'ai parlé à des gens du coin en venant ici, monsieur.
235
00:20:03,177 --> 00:20:06,302
Ils descendaient des collines avec leur bétail.
236
00:20:06,968 --> 00:20:09,885
Ils ont dit qu’il y avait une chance qu’une tempête éclate dans quelques jours.
237
00:20:10,635 --> 00:20:12,468
La météo ne fait état d'aucune tempête.
238
00:20:13,010 --> 00:20:14,427
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
239
00:20:15,010 --> 00:20:17,093
ces gens vivaient dans les montagnes
240
00:20:17,218 --> 00:20:19,177
bien avant que nous puissions les atteindre.
241
00:20:19,843 --> 00:20:20,885
En toute honnêteté,
242
00:20:21,052 --> 00:20:23,510
Je fais plus confiance à leur expérience qu'à un bulletin météo.
243
00:20:23,843 --> 00:20:27,552
Vous dites que l'ennemi attendra que la tempête passe et attaquera ensuite ?
244
00:20:27,843 --> 00:20:29,802
C'est certainement une possibilité, monsieur.
245
00:20:30,427 --> 00:20:31,843
Mais je crois,
246
00:20:32,218 --> 00:20:35,635
ils utiliseront la couverture de la tempête pour tenter de capturer Rezang La.
247
00:20:35,927 --> 00:20:36,760
Rezang La?
248
00:20:37,593 --> 00:20:39,718
C'est ce que je ferais, monsieur.
249
00:20:41,843 --> 00:20:44,593
Non, je ne suis pas d’accord avec toi, Shaitan.
250
00:20:45,552 --> 00:20:47,552
Monsieur, le col Rezang La est très étroit.
251
00:20:47,718 --> 00:20:50,802
L'ennemi ne parviendra pas facilement à s'en sortir avec ses troupes et son artillerie.
252
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
Pour attaquer l'aérodrome de Chushul,
253
00:20:53,177 --> 00:20:54,927
ils passeront par la brèche de Spanggur.
254
00:20:55,385 --> 00:20:57,427
Monsieur, c'est une approche directe et facile.
255
00:20:58,385 --> 00:20:59,552
Qu'avez-vous à dire, major ?
256
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
Il a raison, monsieur.
257
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
L’ennemi supposera que nous le savons aussi.
258
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
Avec votre permission.
259
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Poursuivre.
260
00:21:13,093 --> 00:21:15,802
Monsieur, ils s'attendront à voir nos forces à Spanggur,
261
00:21:16,677 --> 00:21:19,760
mais ils ne s'attendront pas à ce que Rezang La Pass soit défendu.
262
00:21:20,635 --> 00:21:23,718
C'est pourquoi nous avons besoin de plus de troupes et de soutien d'artillerie, monsieur.
263
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
Je suis désolé, major.
264
00:21:27,468 --> 00:21:29,718
Nous ne pouvons pas envoyer davantage de troupes à Rezang La pour le moment.
265
00:21:30,135 --> 00:21:32,052
Mais si la météo est avec nous,
266
00:21:32,177 --> 00:21:34,010
Je vais essayer de vous fournir un soutien d'artillerie.
267
00:21:34,177 --> 00:21:35,510
Merci, monsieur.
268
00:21:36,510 --> 00:21:37,343
Continuez, major.
269
00:21:42,385 --> 00:21:43,677
Alors qu'en pensez-vous ?
270
00:21:44,135 --> 00:21:44,843
Non, monsieur.
271
00:21:45,635 --> 00:21:49,385
Je suis d'accord avec toi. Rezang La est un col très étroit.
272
00:21:59,343 --> 00:22:03,468
Nous étions occupés à nous préparer à l'attaque des Chinois.
273
00:22:03,802 --> 00:22:08,802
Le commandement de l'armée chinoise était entre les mains du président Mao.
274
00:22:09,677 --> 00:22:13,385
Il envoyait des ordres au front par l'intermédiaire du général Gao.
275
00:22:38,956 --> 00:22:41,769
Mao voulait voir le drapeau communiste
276
00:22:42,260 --> 00:22:45,218
survoler l'aérodrome de Chushul dans trois jours.
277
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
Le monde faisait pression sur Mao
278
00:22:48,885 --> 00:22:50,427
pour mettre fin à la guerre.
279
00:22:51,260 --> 00:22:54,093
Et il savait, une fois qu'un cessez-le-feu était déclaré,
280
00:22:54,552 --> 00:22:56,218
les terres qu'ils avaient déjà saisies
281
00:22:56,427 --> 00:22:58,218
leur appartiendrait.
282
00:23:16,843 --> 00:23:18,843
Les Chinois croyaient avoir trouvé
283
00:23:18,968 --> 00:23:20,635
le maillon faible de la défense indienne,
284
00:23:21,093 --> 00:23:24,718
Parce que les soldats de notre Compagnie
285
00:23:25,843 --> 00:23:27,968
étaient originaires des Plaines,
286
00:23:28,343 --> 00:23:31,218
pas habitué à se battre,
287
00:23:31,718 --> 00:23:34,635
ou même respirer à haute altitude.
288
00:23:39,343 --> 00:23:41,552
Le président Mao a ordonné à leur armée
289
00:23:41,635 --> 00:23:45,335
pour capturer Rezang La sans délai.
290
00:24:54,760 --> 00:24:57,718
Frère, il fait froid.
291
00:25:02,218 --> 00:25:03,385
Qu'est-ce que tu regardes ?
292
00:25:03,718 --> 00:25:04,885
Votre visage.
293
00:25:06,135 --> 00:25:10,135
Vous ressemblez à une mariée timide lors de sa nuit de noces.
294
00:25:10,593 --> 00:25:11,843
Dharam copain!
295
00:25:12,052 --> 00:25:15,052
Vous avez étudié la médecine, n'est-ce pas ? Peut-il être guéri ?
296
00:25:16,468 --> 00:25:19,302
Ne m'entraîne pas là-dedans, Baingan !
297
00:25:19,802 --> 00:25:21,593
Mon père disait :
298
00:25:21,927 --> 00:25:25,177
"Tous les soldats sont vos frères. Traitez-les tous de la même manière."
299
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
Apprenez de cet homme bon,
300
00:25:27,218 --> 00:25:29,635
et arrêtez de vous moquer de tout le monde !
301
00:25:29,885 --> 00:25:33,843
Ils l'appellent tous « Aubergine » ! Je vais te couper la tige !
302
00:25:34,260 --> 00:25:35,385
Maintenant, arrête !
303
00:25:35,802 --> 00:25:37,760
J'écris à ta belle-sœur.
304
00:25:38,260 --> 00:25:40,510
Parlez-lui des moments difficiles que nous traversons.
305
00:25:41,843 --> 00:25:43,968
Nihal n'est pas encore marié.
306
00:25:44,593 --> 00:25:46,177
Mais la belle-sœur est passée en premier.
307
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
Pas marié ? La belle-sœur est arrivée en premier ?
308
00:25:50,260 --> 00:25:51,427
Comment ça se fait?
309
00:25:55,622 --> 00:25:57,260
L'idole de notre nation !
310
00:25:57,593 --> 00:26:00,218
Notre « soi-disant » belle-sœur ! Madhubala !
311
00:26:04,052 --> 00:26:05,593
Écrire à la star Madhubala ?
312
00:26:05,760 --> 00:26:07,927
J'ai entendu dire qu'elle ne va pas travailler
313
00:26:08,052 --> 00:26:11,843
jusqu'à ce qu'elle sache que le cœur de son prince bat encore pour elle !
314
00:26:12,052 --> 00:26:14,843
Continuez à rire ! Un jour tu pleureras.
315
00:26:15,343 --> 00:26:18,843
Vous ne savez rien du pouvoir de l'amour.
316
00:26:19,093 --> 00:26:20,385
Nihal Singh.
317
00:26:20,635 --> 00:26:23,260
Il y a beaucoup de pierres sur cette montagne,
318
00:26:23,718 --> 00:26:28,843
mais le nombre de fans de Madhubala en Inde les dépasse tous.
319
00:26:29,010 --> 00:26:32,552
Vous ne pouvez pas comparer notre frère à une pierre.
320
00:26:32,968 --> 00:26:34,760
C'est un vrai diamant !
321
00:26:35,093 --> 00:26:36,802
Que cette guerre soit finie,
322
00:26:37,010 --> 00:26:40,427
puis je prendrai le prochain train et me dirigerai directement vers Bombay.
323
00:26:41,843 --> 00:26:43,885
Je veux aussi aller à Bombay.
324
00:26:44,218 --> 00:26:45,843
Tu sais...
325
00:26:47,093 --> 00:26:49,468
Je meurs d'envie de rencontrer le grand chanteur Mohammed Rafi Saab.
326
00:26:49,677 --> 00:26:51,010
Jetez aussi un œil à la mer !
327
00:26:51,135 --> 00:26:52,968
Si vous allez tous à Bombay,
328
00:26:53,177 --> 00:26:54,802
emmenez notre héros avec vous.
329
00:26:58,135 --> 00:26:59,593
L'homme de la radio ressemble à la star Dev Anand de Rewari !
330
00:27:13,177 --> 00:27:14,218
Frères,
331
00:27:16,260 --> 00:27:19,385
si je n'étais pas responsable du mariage de ma sœur... alors je...
332
00:27:21,260 --> 00:27:23,635
Que veux-tu dire? Ta sœur va se marier ?
333
00:27:24,052 --> 00:27:25,802
Alors nous partirons tous !
334
00:27:26,510 --> 00:27:31,427
Un mariage Ahir ! Ils nous serviront du lait au curcuma ! Bravo!
335
00:27:31,552 --> 00:27:32,843
Tu ne nous inviteras pas ?
336
00:27:32,968 --> 00:27:33,968
Bien sûr que je le ferai !
337
00:27:34,093 --> 00:27:36,343
Quand cette guerre prendra-t-elle fin ?
338
00:27:51,968 --> 00:27:54,593
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
339
00:28:03,218 --> 00:28:04,677
Nous sommes Ahirs.
340
00:28:07,093 --> 00:28:09,177
Si vous nous le demandez gentiment,
341
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
nous donnerions notre vie.
342
00:28:13,927 --> 00:28:16,177
Mais quand il s'agit de notre patrie,
343
00:28:18,135 --> 00:28:20,135
Je jure sur le Seigneur Krishna,
344
00:28:21,802 --> 00:28:23,385
pas seulement une vie,
345
00:28:24,843 --> 00:28:26,843
nous pouvons prendre une centaine de vies.
346
00:28:35,010 --> 00:28:37,760
- Pour toi? - Non, monsieur, je ne bois pas.
347
00:28:38,177 --> 00:28:39,468
- Merci. - Merci.
348
00:28:42,135 --> 00:28:43,260
Comment va Mme Bhati ?
349
00:28:44,635 --> 00:28:45,843
Elle va bien, monsieur.
350
00:28:46,802 --> 00:28:49,343
- Et ton fils ? - Ne demandez pas, monsieur.
351
00:28:49,927 --> 00:28:52,760
On m'appelle peut-être « Shaitan », mais c'est lui le vrai diable !
352
00:28:54,843 --> 00:28:55,677
Ils me manquent ?
353
00:28:58,135 --> 00:28:59,218
Oui Monsieur.
354
00:29:23,968 --> 00:29:27,718
J'ai vu ma bien-aimée
355
00:29:32,593 --> 00:29:36,010
Tenir une guirlande de mariage
356
00:29:39,135 --> 00:29:43,552
Tout le monde pensait que j'opterais pour les perles
357
00:29:45,927 --> 00:29:50,843
C'est le respect de ma bien-aimée que j'ai choisi
358
00:30:08,302 --> 00:30:12,802
Depuis que tu es entré dans ma vie, le monde est devenu nouveau, ô amour
359
00:30:17,510 --> 00:30:22,218
Tu es tout ce que je pourrais vouloir, ô mon amour
360
00:30:23,510 --> 00:30:26,260
J'ai perdu mon cœur à cause de toi
361
00:30:26,427 --> 00:30:27,593
Attendez !
362
00:30:29,302 --> 00:30:33,927
Le monde est maintenant imprégné de couleurs, ô amour
363
00:30:35,968 --> 00:30:40,760
Mes yeux ont hâte de te voir
364
00:30:42,010 --> 00:30:45,843
Ô bien-aimé, quand reviendras-tu chez moi ?
365
00:30:47,968 --> 00:30:51,093
Mon cœur bat la chamade, ma respiration s'accélère
366
00:30:53,093 --> 00:30:55,802
Voyez à quel point je suis énervé
367
00:30:57,718 --> 00:31:00,718
Ô bien-aimé, quand reviendras-tu chez moi ?
368
00:31:04,177 --> 00:31:06,427
Mes yeux ont hâte de te voir
369
00:31:44,760 --> 00:31:46,968
Ah ! C'est la montre de ton père.
370
00:31:48,385 --> 00:31:51,302
Il me l'a fièrement offert.
371
00:31:51,718 --> 00:31:52,802
Savez-vous pourquoi ?
372
00:31:53,010 --> 00:31:54,885
Il ne peut y avoir qu’une seule raison.
373
00:31:55,427 --> 00:31:59,093
Votre rêve d’enfant était de rejoindre l’armée comme votre père.
374
00:31:59,927 --> 00:32:01,760
Aujourd’hui, ce rêve est devenu réalité.
375
00:32:12,968 --> 00:32:15,135
Si cette petite égratignure vous dérange,
376
00:32:16,052 --> 00:32:18,552
que ferez-vous lorsque j'affronterai l'ennemi à la frontière ?
377
00:32:18,843 --> 00:32:21,343
Je vais garder la tête haute et dire à tout le monde,
378
00:32:21,635 --> 00:32:23,968
Je suis la femme d'un vrai patriote.
379
00:32:26,385 --> 00:32:28,302
Et si je ne reviens pas ?
380
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
Ne dis pas ça, même pour plaisanter.
381
00:32:36,468 --> 00:32:39,343
Je sais que cet uniforme ne représente pas seulement le courage,
382
00:32:39,843 --> 00:32:41,302
cela demande aussi des sacrifices.
383
00:32:44,135 --> 00:32:46,010
Quand je t'ai épousé,
384
00:32:46,760 --> 00:32:48,843
J'ai accepté que ce soit ainsi que serait notre vie.
385
00:32:53,843 --> 00:32:55,135
Pardonne-moi.
386
00:32:56,302 --> 00:32:57,927
Je ne voulais pas te contrarier.
387
00:32:58,760 --> 00:33:01,218
Tu représentes tout pour moi.
388
00:33:02,718 --> 00:33:07,010
S’il t’arrive quelque chose, mon cœur sera en morceaux.
389
00:33:12,052 --> 00:33:13,802
Mais je te le promets,
390
00:33:14,552 --> 00:33:16,677
Je garderai toujours la tête haute.
391
00:33:21,552 --> 00:33:24,260
Je suis un Rajput, je promets que je ne vous laisserai jamais tomber.
392
00:33:28,260 --> 00:33:30,927
Maintenant, souriez. Vous illuminerez ma journée !
393
00:33:34,260 --> 00:33:35,093
Un peu plus !
394
00:34:51,968 --> 00:34:54,843
Vive Mère Inde !
395
00:35:02,843 --> 00:35:08,635
Les unités de patrouille chinoises s'étaient infiltrées en Inde et ont commencé à semer la peur.
396
00:35:09,343 --> 00:35:11,843
Nous étions en route pour Rezang La.
397
00:35:12,885 --> 00:35:15,010
C'était la première fois que
398
00:35:15,218 --> 00:35:17,677
Je montais à une altitude de 17 000 pieds.
399
00:35:17,802 --> 00:35:19,677
Frère, ralentis !
400
00:35:20,593 --> 00:35:25,343
Avez-vous déjà été aussi haut ? À Rezang La?
401
00:35:25,677 --> 00:35:29,093
- Notre major est toujours bien préparé. - Oui!
402
00:35:29,302 --> 00:35:34,010
Il nous entraîne à monter et descendre depuis deux semaines.
403
00:35:34,218 --> 00:35:35,843
Avec tout notre kit !
404
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
As-tu pris la pilule ?
405
00:35:39,843 --> 00:35:45,177
La pilule ? Pourquoi tout le monde me poursuit à propos de la pilule ?
406
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
- Je vais parfaitement bien. - Droite!
407
00:35:46,843 --> 00:35:49,843
J'ai juste... froid.
408
00:35:51,677 --> 00:35:53,093
Hé, frère !
409
00:35:54,385 --> 00:35:55,427
Là! Il l'a fait !
410
00:35:55,552 --> 00:35:57,885
C'est pourquoi on vous dit de prendre la pilule.
411
00:35:59,510 --> 00:36:02,885
Nous savons que vous n'êtes pas malade. C'est pour vous adapter à l'altitude.
412
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Viens. Rincez-vous la bouche.
413
00:36:04,260 --> 00:36:07,802
Ce n'est pas une blague de grimper à une altitude de 17 000 pieds.
414
00:36:09,260 --> 00:36:11,385
- Pourquoi as-tu arrêté ? - Monsieur!
415
00:36:11,635 --> 00:36:13,385
A l'aise ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
416
00:36:13,635 --> 00:36:16,760
Monsieur, le pauvre garçon est dans un très mauvais état.
417
00:36:17,302 --> 00:36:20,343
Avec votre permission, puis-je attendre ici avec lui ?
418
00:36:21,052 --> 00:36:22,385
Je te retrouverai bientôt.
419
00:36:22,510 --> 00:36:24,552
Vous pouvez le tromper, mais pas moi !
420
00:36:24,760 --> 00:36:26,885
Non, monsieur, que dites-vous ?
421
00:36:27,010 --> 00:36:29,468
Regardez-le. Il tremble.
422
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
Vous êtes devenu très généreux ? Donnez la pilule, dépêchez-vous !
423
00:36:33,093 --> 00:36:34,218
Monsieur.
424
00:36:34,677 --> 00:36:36,010
Vishanchand !
425
00:36:36,260 --> 00:36:37,843
- Hé, Aubergine ! - Monsieur!
426
00:36:38,052 --> 00:36:40,968
C'est votre devoir de faire bouger ces deux gars. D'ACCORD?
427
00:36:41,343 --> 00:36:42,927
- D'accord, monsieur. - Merci, mon oncle.
428
00:36:43,718 --> 00:36:45,677
Je ne suis pas ton oncle, mais tu vas faire de moi un oncle.
429
00:36:46,093 --> 00:36:47,343
Désolé, monsieur Surja.
430
00:36:47,802 --> 00:36:49,510
- Rattrapez-vous bientôt. - Monsieur.
431
00:36:50,052 --> 00:36:50,927
Buvez.
432
00:36:51,135 --> 00:36:52,302
Oh mec !
433
00:36:52,718 --> 00:36:56,718
J'arrivais à peine à dormir, grâce à mon oncle qui m'a fait dormir près d'un troupeau de yaks.
434
00:37:16,468 --> 00:37:17,010
Tout va bien ?
435
00:37:17,302 --> 00:37:21,635
Oui Monsieur. Notre opérateur radio s'est essoufflé.
436
00:37:21,927 --> 00:37:24,427
C'est son premier jour. Il va s'y habituer.
437
00:37:24,718 --> 00:37:25,843
Oui Monsieur.
438
00:37:30,635 --> 00:37:32,010
- Bonne journée! - Bonne journée!
439
00:37:46,552 --> 00:37:48,093
- Salutations! - Julley, monsieur !
440
00:37:48,677 --> 00:37:50,260
- Julley, Tsering ! - Julley, monsieur !
441
00:37:50,802 --> 00:37:54,927
Il n'arrête jamais de jouer avec le ballon que vous lui avez offert.
442
00:37:55,635 --> 00:37:57,552
C'est l'âge pour lui de jouer.
443
00:37:57,843 --> 00:37:59,135
Il ne jouera pas à ton âge !
444
00:38:00,427 --> 00:38:02,385
- Où aller ? - Ma femme est enceinte.
445
00:38:03,093 --> 00:38:03,843
Bravo!
446
00:38:04,385 --> 00:38:07,510
Je l'emmène chez sa mère. Elle y restera quelques jours.
447
00:38:08,260 --> 00:38:11,010
C'est bien. Vous devriez rester avec elle.
448
00:38:11,718 --> 00:38:13,635
Il y a une guerre. Tout peut arriver.
449
00:38:15,885 --> 00:38:17,552
- Salutations! - Julley, monsieur !
450
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
Descendez quelques jours dans la vallée,
451
00:38:20,343 --> 00:38:21,968
reviens quand la guerre sera finie.
452
00:38:37,093 --> 00:38:39,302
Je veux trois pelotons de 40 hommes chacun.
453
00:38:39,677 --> 00:38:40,302
Monsieur.
454
00:38:40,427 --> 00:38:43,010
9e peloton. Prenez position ici avec trois LMG.
455
00:38:43,218 --> 00:38:43,843
Monsieur.
456
00:38:43,968 --> 00:38:45,968
Cette position est la plus proche de la frontière.
457
00:38:46,843 --> 00:38:49,885
Hari Ram, 8e peloton. Trois LMG seront derrière eux,
458
00:38:50,135 --> 00:38:51,927
à une distance de 900 mètres.
459
00:38:52,135 --> 00:38:55,093
- Ici. Bang au milieu du Col. - Monsieur.
460
00:38:56,010 --> 00:38:58,093
Surja, 7e peloton.
461
00:38:58,468 --> 00:39:01,302
Prenez position sur la chaîne de montagnes, près du quartier général.
462
00:39:01,635 --> 00:39:04,302
La section de mortier reste à 400 mètres.
463
00:39:04,927 --> 00:39:06,677
- Derrière la chaîne de montagnes. - Oui Monsieur.
464
00:39:06,927 --> 00:39:08,552
- Des questions ? - Non, monsieur.
465
00:39:08,802 --> 00:39:09,677
Ram Ram, monsieur.
466
00:39:09,802 --> 00:39:10,968
Ah, mec à la radio !
467
00:39:11,427 --> 00:39:12,927
Il y a des perturbations sur le signal.
468
00:39:13,135 --> 00:39:15,635
Faites-moi signe lorsque ce sera réparé.
469
00:39:15,968 --> 00:39:17,885
Je dois contacter le quartier général du bataillon.
470
00:39:18,177 --> 00:39:19,677
- Oui Monsieur. - Continuer!
471
00:39:26,885 --> 00:39:29,635
Hé, tu as gâté les petits animaux de maman !
472
00:39:33,135 --> 00:39:35,343
Écoutez attentivement, les garçons.
473
00:39:35,968 --> 00:39:37,927
Il faut deux heures pour faire bouillir de l'eau.
474
00:39:38,177 --> 00:39:40,343
Il m'a fallu deux heures pour préparer cette soupe.
475
00:39:40,718 --> 00:39:42,677
Si quelqu'un se plaint...
476
00:39:42,802 --> 00:39:45,093
ils vont se prendre une bonne claque
477
00:39:49,510 --> 00:39:51,385
Frère! Aimer!
478
00:39:51,843 --> 00:39:53,510
Comment peux-tu dire que tu l’aimes ?
479
00:39:53,677 --> 00:39:55,135
Je jure sur le Seigneur Krishna,
480
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
J'étais affamé après avoir construit les bunkers.
481
00:39:57,927 --> 00:40:00,468
La soupe de mon oncle est délicieuse !
482
00:40:00,802 --> 00:40:02,843
Sans blague. Je paierais volontiers pour cette soupe.
483
00:40:03,427 --> 00:40:04,385
Lâchez-le ! Assez de flatterie !
484
00:40:04,510 --> 00:40:07,677
Je vais vous dire quoi. Quand je prendrai ma retraite, ma pension sera la vôtre !
485
00:40:08,885 --> 00:40:11,760
Lorsqu'un buffle fait une décharge, vous serez aspergé.
486
00:40:13,593 --> 00:40:14,718
- A qui parles-tu ? - Toi!
487
00:40:14,843 --> 00:40:16,260
Hé toi, visage aigre !
488
00:40:16,677 --> 00:40:19,260
N'agissez pas intelligemment. Boire la soupe.
489
00:40:19,593 --> 00:40:20,760
Oncle est offensé !
490
00:40:21,510 --> 00:40:22,593
Des malins !
491
00:40:22,677 --> 00:40:25,802
Oncle! Donnez cette soupe aux Chinois !
492
00:40:25,919 --> 00:40:29,739
Ils s'enfuiront. En apesanteur et sans goût !
493
00:40:30,718 --> 00:40:34,843
Vos commentaires sont de mauvais goût. Tu gâches toujours les choses.
494
00:40:35,177 --> 00:40:38,135
- Dis-lui qu'il y a une guerre. - "Il y a une guerre en cours."
495
00:40:38,385 --> 00:40:40,718
- Dis-lui que ce n'est pas le mariage de son ami. - Comme si !
496
00:40:40,843 --> 00:40:42,218
- Ai-je dit quelque chose ? - Bien?
497
00:40:42,343 --> 00:40:43,843
- Je ne l'ai pas entendu. - Je l'ai fait!
498
00:40:43,968 --> 00:40:45,927
- Je ne suis pas responsable de son audition. - Vraiment ?
499
00:40:46,052 --> 00:40:47,635
- Suis-je responsable ? - Alors qui est-ce ?
500
00:40:47,885 --> 00:40:49,093
Ram Ram ! Asseyez-vous!
501
00:40:49,593 --> 00:40:50,510
Restez assis.
502
00:40:51,427 --> 00:40:52,468
Le Major !
503
00:40:53,093 --> 00:40:55,302
- Ram Ram, monsieur ! - Ram Ram.
504
00:40:55,635 --> 00:40:57,177
Avez-vous aimé la soupe de Jairam ?
505
00:40:57,302 --> 00:41:00,260
Nanhe a adoré, monsieur. Il léchait sa tasse !
506
00:41:00,718 --> 00:41:02,343
Je me léchais les doigts, monsieur !
507
00:41:04,510 --> 00:41:05,427
Monsieur!
508
00:41:07,177 --> 00:41:09,760
Avec votre permission, puis-je vous poser une question ?
509
00:41:10,552 --> 00:41:11,343
Poursuivre.
510
00:41:13,760 --> 00:41:15,843
Monsieur, quelle est l'histoire derrière votre nom ?
511
00:41:16,593 --> 00:41:18,718
C'est le major. Pas un de tes oncles.
512
00:41:19,260 --> 00:41:20,552
C'est bon, Surja.
513
00:41:21,093 --> 00:41:24,260
Je suis sûr que tout le monde a la même question en tête.
514
00:41:24,468 --> 00:41:28,135
- Oui Monsieur. - Nous avons même parié là-dessus.
515
00:41:28,385 --> 00:41:29,302
J'ai dit,
516
00:41:29,718 --> 00:41:32,260
tes parents t'appelaient "Shaitan"
517
00:41:32,468 --> 00:41:34,343
parce que tu étais diablement méchant.
518
00:41:35,052 --> 00:41:36,760
Une grande imagination.
519
00:41:37,093 --> 00:41:42,515
Ram Lal a dit que vos parents vous avaient donné ce nom pour conjurer le mauvais œil.
520
00:41:42,843 --> 00:41:45,552
Comme certains appellent leur enfant d'après le démon Ravan.
521
00:41:46,093 --> 00:41:47,052
Monsieur, je n'ai pas dit ça.
522
00:41:47,177 --> 00:41:49,718
Je suis content qu'ils ne m'appellent pas Kumbhakaran ! C'est vrai, Surja ?
523
00:41:50,510 --> 00:41:53,260
Je doute que tes parents t'appellent "Shaitan".
524
00:41:53,593 --> 00:41:55,552
Ça devait être un méchant professeur.
525
00:41:55,677 --> 00:41:57,802
- Il a raison. - C'est ce qu'il a dit.
526
00:41:58,093 --> 00:42:00,093
- Tu es fou ? Je n'ai pas dit ça. - Vous l'avez fait !
527
00:42:00,260 --> 00:42:01,135
Monsieur, il plaisante.
528
00:42:01,593 --> 00:42:02,635
Ça suffit !
529
00:42:03,052 --> 00:42:06,010
Le Major est gentil. Cela ne veut pas dire que vous pouvez franchir la ligne.
530
00:42:06,427 --> 00:42:08,010
Désolé, monsieur.
531
00:42:09,718 --> 00:42:11,427
- Dharam copain ! - Oui Monsieur.
532
00:42:11,968 --> 00:42:15,677
Je t'ai entendu chanter quand nous montions. Vous avez une bonne voix.
533
00:42:16,802 --> 00:42:17,718
Merci, monsieur.
534
00:42:18,052 --> 00:42:19,260
Il chante très bien, monsieur.
535
00:42:20,260 --> 00:42:24,343
All India Radio lui a demandé de venir chanter pour eux, mais il ne l'a pas fait.
536
00:42:24,843 --> 00:42:26,760
Une grande perte pour le pays !
537
00:42:27,427 --> 00:42:28,385
Tu aurais dû y aller.
538
00:42:29,010 --> 00:42:31,885
Aujourd'hui, Dharam Pal Singh Dahiya aurait pu être un chanteur célèbre.
539
00:42:32,343 --> 00:42:33,843
Acceptez les bénédictions de monsieur.
540
00:42:34,510 --> 00:42:36,093
Toute ma famille a rejoint l'armée, monsieur.
541
00:42:36,468 --> 00:42:38,135
Mon père a dit :
542
00:42:38,510 --> 00:42:41,635
"Rejoignez l'armée. Vous pourriez être sauvé d'une balle ennemie,
543
00:42:41,885 --> 00:42:44,927
"mais si tu deviens chanteur, ma balle ne t'épargnera pas !"
544
00:42:46,427 --> 00:42:49,427
- Il a été sauvé ! - Sauvé de papa !
545
00:42:49,718 --> 00:42:53,718
Ton père n'est pas là, alors ne t'inquiète pas. Chante pour nous.
546
00:42:54,677 --> 00:42:57,552
- Allez, chante ! - C'est un meilleur chanteur que soldat !
547
00:42:57,854 --> 00:43:00,427
Le Major vous le demande, alors chantez !
548
00:43:23,177 --> 00:43:25,635
Le jour où j'ai quitté la maison
549
00:43:26,260 --> 00:43:28,343
Le jour où j'ai quitté mon village
550
00:43:28,968 --> 00:43:31,260
L'amour qui coulait
551
00:43:31,802 --> 00:43:33,510
Comment ça me manque
552
00:43:34,468 --> 00:43:36,718
Ma mère me serrait fort
553
00:43:37,260 --> 00:43:39,427
"Allez, mon soldat, partez !"
554
00:43:41,260 --> 00:43:43,677
Comme ces moments me manquent
555
00:43:44,010 --> 00:43:46,635
Ces cours, ces terrasses
556
00:43:46,843 --> 00:43:49,052
Ces voies, ces chemins
557
00:43:49,552 --> 00:43:51,802
Ces amis d'enfance
558
00:43:52,260 --> 00:43:54,427
Comme ils me manquent tous
559
00:43:54,927 --> 00:43:57,302
Son voile volant dans les airs
560
00:43:57,760 --> 00:44:00,385
Ses yeux envoûtants bordés de khôl m'ont rendu fou
561
00:44:03,260 --> 00:44:05,385
Comme ils me manquent
562
00:44:07,052 --> 00:44:09,218
Le jour où j'ai quitté la maison
563
00:44:09,885 --> 00:44:11,802
Le jour où j'ai quitté mon village
564
00:44:12,760 --> 00:44:16,343
L'amour qui coulait. Comme ça me manque
565
00:44:18,260 --> 00:44:20,385
Ma mère me serrait fort
566
00:44:20,843 --> 00:44:22,968
"Allez, mon soldat, partez !"
567
00:44:23,718 --> 00:44:27,093
Comme ces moments me manquent maintenant
568
00:45:01,718 --> 00:45:03,843
Les lumières scintillantes de Diwali
569
00:45:04,468 --> 00:45:06,760
Les couleurs pétillantes de Holi
570
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
Ces merveilleuses nuits
571
00:45:09,843 --> 00:45:12,260
Ces jours merveilleux
572
00:45:12,677 --> 00:45:14,927
Mon cœur s'est emballé en la voyant
573
00:45:15,302 --> 00:45:17,427
Peu importe à quel point elle était ennuyée
574
00:45:18,010 --> 00:45:20,343
Je ne pourrais jamais trouver la paix sans elle à proximité
575
00:45:23,843 --> 00:45:25,593
Sans elle à proximité
576
00:45:30,260 --> 00:45:31,760
Ces moments d'amour
577
00:45:33,010 --> 00:45:35,343
Le son des tambours de mariage
578
00:45:35,843 --> 00:45:37,802
Ces chansons familières
579
00:45:38,427 --> 00:45:40,552
Comme ils me manquent
580
00:45:41,343 --> 00:45:45,468
Ces chansons folkloriques d'antan
581
00:45:46,718 --> 00:45:50,843
Connus et inconnus, comme ils me manquent
582
00:45:53,468 --> 00:45:55,677
Le jour où j'ai quitté la maison
583
00:45:56,302 --> 00:45:58,385
Le jour où j'ai quitté mon village
584
00:45:58,968 --> 00:46:01,260
L'amour qui coulait
585
00:46:01,760 --> 00:46:03,677
Comment ça me manque
586
00:46:04,593 --> 00:46:06,802
Ma mère me serrait fort
587
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
"Allez, mon soldat, partez !"
588
00:46:09,927 --> 00:46:13,593
Comme ces moments me manquent
589
00:46:14,135 --> 00:46:16,052
Comme ils me manquent
590
00:46:45,302 --> 00:46:46,635
Comme ils me manquent
591
00:46:48,510 --> 00:46:52,135
Nous chanterons tous d’une seule voix :
592
00:46:52,385 --> 00:46:57,552
Courez, Chinois, courez !
593
00:47:01,677 --> 00:47:02,760
Monsieur!
594
00:47:05,135 --> 00:47:07,635
Bonsoir Monsieur! Tout est réglé à Rezang La !
595
00:47:07,802 --> 00:47:09,760
En attente de nouvelles commandes. Terminé.
596
00:47:10,135 --> 00:47:11,718
Trois Alpha, écoutez attentivement.
597
00:47:12,052 --> 00:47:15,260
L'ennemi a capturé la zone entourant le poste oriental
598
00:47:15,385 --> 00:47:16,802
et Daulat Beg Oldie.
599
00:47:17,135 --> 00:47:19,927
Nous n'avons aucun œil sur l'autoroute Xinjiang-Tibet.
600
00:47:20,093 --> 00:47:22,635
Des informations font état de mouvements de troupes massifs là-bas.
601
00:47:22,843 --> 00:47:25,468
Mais nous n'avons aucun moyen de le confirmer. Sur.
602
00:47:25,718 --> 00:47:28,093
Je vais monter plus haut et installer un poste d'écoute, monsieur.
603
00:47:28,343 --> 00:47:30,218
Avec votre permission. Terminé.
604
00:47:30,635 --> 00:47:33,843
Trois Alphas ! C'est votre commandant qui parle, demande accordée.
605
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
Faites-nous part de vos informations dès que vous obtenez des informations.
606
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
Sorti.
607
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Ici.
608
00:48:14,677 --> 00:48:16,927
Je veux qu'un poste d'écoute soit installé ici avant le coucher du soleil.
609
00:48:17,052 --> 00:48:17,718
Oui Monsieur.
610
00:48:17,843 --> 00:48:19,677
Ram Chander! Vérifiez la radio.
611
00:48:19,927 --> 00:48:21,135
Nanha.
612
00:48:22,885 --> 00:48:26,177
Votre attention devrait se concentrer uniquement sur cette approche.
613
00:48:26,760 --> 00:48:30,135
Écoutez tout mouvement de l'autre côté de la brèche, informez-moi immédiatement.
614
00:48:30,468 --> 00:48:31,135
Oui Monsieur.
615
00:48:32,218 --> 00:48:33,093
Dehors.
616
00:48:33,260 --> 00:48:34,968
- La radio fonctionne, monsieur. - Bien.
617
00:48:35,218 --> 00:48:38,427
- Votre indicatif d'appel est Charlie 7.
618
00:48:39,593 --> 00:48:42,302
Bhanu. Ram Chander. Vous deux, venez avec moi.
619
00:48:42,718 --> 00:48:44,343
- D'ACCORD. Bonne chance, les garçons. - Monsieur!
620
00:48:44,968 --> 00:48:45,968
Viens, Nanhe.
621
00:48:47,427 --> 00:48:50,718
Le major nous a demandé de surveiller cette zone.
622
00:49:08,385 --> 00:49:09,093
Monsieur!
623
00:49:10,093 --> 00:49:11,218
C'est le village de Chagga.
624
00:49:13,802 --> 00:49:14,468
Allons-y.
625
00:49:50,635 --> 00:49:55,135
Monsieur... Je leur ai dit de descendre dans la vallée.
626
00:49:56,343 --> 00:49:57,927
Mais ils ne l'ont pas fait...
627
00:50:04,635 --> 00:50:06,218
Où iraient-ils, Bhanu ?
628
00:50:08,510 --> 00:50:10,093
C'est leur maison.
629
00:50:11,385 --> 00:50:12,802
Leur terre.
630
00:50:23,968 --> 00:50:25,677
Prenez soin de Bhanu !
631
00:50:26,052 --> 00:50:27,718
Bhanu, tout ira bien.
632
00:52:57,052 --> 00:52:58,385
Monsieur, ça va ?
633
00:53:03,677 --> 00:53:04,552
Radio!
634
00:53:04,968 --> 00:53:06,343
Nous risquons de perdre la NEFA.
635
00:53:07,302 --> 00:53:09,385
Monsieur, le major Bhati appelle.
636
00:53:10,010 --> 00:53:11,968
Monsieur, le commandant de brigade.
637
00:53:13,677 --> 00:53:15,635
Trois Alpha, rapport. Terminé.
638
00:53:15,843 --> 00:53:21,135
L'infanterie motorisée ennemie avance vers Rezang La. Terminé.
639
00:53:22,927 --> 00:53:24,718
La force de l'ennemi ? Sur.
640
00:53:27,552 --> 00:53:29,093
Environ 3 000, monsieur.
641
00:53:29,635 --> 00:53:30,552
Terminé.
642
00:53:33,343 --> 00:53:35,218
Je vais devoir parler au QG de la Division.
643
00:53:35,718 --> 00:53:38,010
Conservez vos positions pour de nouvelles commandes. Sur.
644
00:53:38,218 --> 00:53:39,843
Nous n'avons pas assez de temps, monsieur.
645
00:53:40,760 --> 00:53:43,552
Ils seront bientôt là, monsieur. Sur.
646
00:53:43,885 --> 00:53:45,760
Alors reculez, Major, reculez !
647
00:53:46,093 --> 00:53:49,802
Je ne peux pas vous envoyer de forces supplémentaires, vous le savez.
648
00:53:50,093 --> 00:53:51,968
Retirez-vous avec votre entreprise.
649
00:53:52,093 --> 00:53:55,968
Renforcez les compagnies Alpha et Bravo à l'approche est de Chushul. Sur.
650
00:53:56,385 --> 00:53:59,552
Trois Alpha, si nous nous retirons maintenant,
651
00:54:00,343 --> 00:54:03,927
ils seront à Chushul et au Cachemire d'ici quelques jours.
652
00:54:06,260 --> 00:54:07,968
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
653
00:54:09,260 --> 00:54:11,427
Je ne peux pas admettre ma défaite sans me battre.
654
00:54:12,135 --> 00:54:12,927
Sur.
655
00:54:14,468 --> 00:54:15,760
Bien reçu.
656
00:54:18,510 --> 00:54:19,927
Réfléchissez-y à nouveau.
657
00:54:23,343 --> 00:54:27,927
Parlez à vos JCO et faites-moi rapport. Dehors.
658
00:54:40,218 --> 00:54:41,260
Monsieur?
659
00:54:46,468 --> 00:54:49,927
3000 soldats chinois avancent vers Rezang La.
660
00:54:52,552 --> 00:54:55,510
Mais Shaitan ne veut pas battre en retraite.
661
00:54:57,468 --> 00:54:59,135
Il avait raison.
662
00:55:01,135 --> 00:55:04,427
Monsieur, nous n'avons que 120 soldats là-bas.
663
00:55:05,302 --> 00:55:08,093
L'ennemi a un avantage certain.
664
00:55:11,802 --> 00:55:13,843
Tu as vraiment raison.
665
00:55:21,093 --> 00:55:22,260
Monsieur?
666
00:55:24,385 --> 00:55:26,302
Que dit ton cœur ?
667
00:55:27,885 --> 00:55:29,343
"Vous ne pouvez pas battre en retraite."
668
00:55:30,135 --> 00:55:31,093
Et votre esprit ?
669
00:55:32,093 --> 00:55:33,760
Il dit écoute mon cœur.
670
00:55:35,218 --> 00:55:36,218
Monsieur...
671
00:55:37,843 --> 00:55:41,093
alors vous avez votre réponse.
672
00:55:43,968 --> 00:55:47,302
Je peux suivre mon cœur pour décider de mon propre destin,
673
00:55:49,135 --> 00:55:51,427
mais pas le sort de 120 soldats.
674
00:55:57,218 --> 00:55:58,885
Ram Chander, la radio.
675
00:56:05,677 --> 00:56:07,843
Connectez-moi aux trois pelotons.
676
00:56:11,427 --> 00:56:15,635
Monsieur, le commandant de compagnie souhaite s'adresser à tout le monde.
677
00:56:16,760 --> 00:56:18,843
- 8ème Peloton ? - Oui Monsieur!
678
00:56:19,427 --> 00:56:21,302
Rassemblez-vous autour de moi.
679
00:56:31,677 --> 00:56:35,677
Compagnie Charlie, voici votre commandant de compagnie, le major Shaitan Singh Bhati.
680
00:56:37,385 --> 00:56:40,427
Ce soir, une tempête périlleuse arrive sur nous
681
00:56:41,718 --> 00:56:43,552
sous la forme de 3000 soldats chinois.
682
00:56:44,635 --> 00:56:49,177
Nous pourrions battre en retraite et prendre une position défensive dans le côté est de Chushul.
683
00:56:51,052 --> 00:56:54,843
Ou maintenez notre position actuelle et essayez d'arrêter l'ennemi.
684
00:56:58,135 --> 00:57:00,093
Nous pouvons protéger cette terre.
685
00:57:01,968 --> 00:57:03,135
Cette terre
686
00:57:04,802 --> 00:57:07,385
où un seul brin d’herbe ne pousse pas.
687
00:57:08,802 --> 00:57:11,760
Mais il ne s’agit pas de terre, mais de rêve.
688
00:57:12,385 --> 00:57:16,468
Un rêve devenu réalité après des années de lutte.
689
00:57:17,052 --> 00:57:21,135
Le rêve de liberté pour lequel tant de personnes ont sacrifié leur vie.
690
00:57:22,510 --> 00:57:26,718
Le rêve d'une seule Inde - de l'Himalaya à Kanyakumari.
691
00:57:33,802 --> 00:57:37,552
Aujourd’hui, notre ennemi vise le rêve de nos ancêtres.
692
00:57:38,343 --> 00:57:40,802
Au Ladakh, Jammu-et-Cachemire.
693
00:57:42,177 --> 00:57:43,843
C'est probable
694
00:57:44,510 --> 00:57:48,093
c'est un simple morceau de terre gagné au combat pour eux,
695
00:57:48,843 --> 00:57:50,427
mais pour moi,
696
00:57:51,010 --> 00:57:53,468
c'est la couronne de Mère Inde.
697
00:57:54,718 --> 00:57:57,385
Et abandonner la couronne de ma mère
698
00:57:57,635 --> 00:58:00,677
aux pieds de l'ennemi est pour moi inacceptable.
699
00:58:05,468 --> 00:58:07,302
Quelqu'un m'a dit un jour :
700
00:58:09,135 --> 00:58:10,968
"Cet uniforme n'est pas seulement synonyme de bravoure,
701
00:58:11,093 --> 00:58:12,760
"Cela demande aussi des sacrifices."
702
00:58:15,552 --> 00:58:16,968
Ce moment est venu.
703
00:58:23,177 --> 00:58:28,802
Je me battrai jusqu'à ma dernière balle, jusqu'à ce que ma dernière goutte de sang tombe.
704
00:58:28,927 --> 00:58:30,885
Mais je ne reculerai pas.
705
00:58:31,635 --> 00:58:34,677
Si l’un d’entre vous souhaite partir, il le peut.
706
00:58:36,135 --> 00:58:38,302
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
707
00:58:39,677 --> 00:58:43,135
Mais je... ne reculerai pas.
708
00:59:16,135 --> 00:59:17,718
Charlie Deux.
709
00:59:18,427 --> 00:59:21,760
Monsieur, vous avez dit un jour que nous étions des fils de fermiers.
710
00:59:23,218 --> 00:59:26,302
Personne ne connaît mieux que nous la valeur de la terre.
711
00:59:26,510 --> 00:59:30,010
Cette fois, le combat ne concerne pas nous, mais notre patrie.
712
00:59:30,302 --> 00:59:32,302
Personne ne reculera.
713
00:59:37,760 --> 00:59:41,135
Nous avons de la chance d'avoir la chance de nous battre et de mourir pour notre pays, monsieur.
714
00:59:41,260 --> 00:59:43,718
Le 9e peloton ne va nulle part.
715
00:59:43,927 --> 00:59:46,885
Nous sommes tous avec vous, jusqu'à notre dernière balle.
716
00:59:47,093 --> 00:59:50,010
Je parle au nom du 8e peloton, monsieur.
717
00:59:51,010 --> 00:59:53,552
Il n'est pas question pour nous de reculer.
718
00:59:55,135 --> 00:59:57,843
Nous restons ici avec vous.
719
00:59:58,885 --> 01:00:01,552
On se bat ici, on meurt ici.
720
01:00:02,635 --> 01:00:04,427
Jusqu'à notre dernier souffle,
721
01:00:04,843 --> 01:00:06,760
jusqu'à notre dernière balle.
722
01:00:07,885 --> 01:00:08,718
Sur.
723
01:00:43,593 --> 01:00:46,885
La République populaire de Chine a déclaré
724
01:00:47,010 --> 01:00:50,343
ils ont décidé d'arrêter les hostilités contre l'Inde,
725
01:00:50,510 --> 01:00:51,843
et avons déclaré le cessez-le-feu.
726
01:00:52,968 --> 01:00:56,593
Leurs armées sont désormais déployées derrière la ligne de contrôle.
727
01:00:56,802 --> 01:01:00,510
Monsieur, soyez prudent.
728
01:01:11,343 --> 01:01:13,260
Je veux parler au commandant.
729
01:01:14,135 --> 01:01:15,843
Je veux parler au commandant.
730
01:01:16,677 --> 01:01:18,510
Je veux parler au commandant !
731
01:01:19,135 --> 01:01:19,927
Maintenant!
732
01:01:23,385 --> 01:01:26,218
L'intégralité de notre conversation sera enregistrée.
733
01:01:28,677 --> 01:01:30,677
Dites-moi votre numéro matricule, votre nom et votre grade.
734
01:01:32,760 --> 01:01:37,177
Numéro de série 4182091.
735
01:01:38,677 --> 01:01:40,635
Cipaye Ram Chander Yadav.
736
01:01:41,802 --> 01:01:45,385
13e Kumaon, opérateur radio de la Compagnie Charlie, monsieur.
737
01:01:45,552 --> 01:01:47,302
Aujourd'hui, nous sommes le 21 novembre.
738
01:01:47,593 --> 01:01:49,510
11h20.
739
01:01:49,843 --> 01:01:52,635
Je vous préviens, quoi que vous disiez doit être la vérité,
740
01:01:52,760 --> 01:01:55,552
et si vous nous mentez ou nous induisez en erreur, vous serez traduit en cour martiale.
741
01:01:56,302 --> 01:01:57,510
Comprendre?
742
01:02:04,218 --> 01:02:06,760
Je n'ai aucune raison de mentir, monsieur.
743
01:02:11,010 --> 01:02:13,718
Je suis seulement en vie pour pouvoir te dire la vérité.
744
01:02:19,218 --> 01:02:21,260
Alors Cipaye Ram Chander Yadav,
745
01:02:21,885 --> 01:02:24,510
que s'est-il passé dans la nuit du 17 novembre ?
746
01:02:31,302 --> 01:02:32,927
Nous attendions l'ennemi.
747
01:02:34,635 --> 01:02:37,135
Alors que l'obscurité tombait autour de nous,
748
01:02:37,927 --> 01:02:40,427
le froid est devenu insupportable.
749
01:02:42,552 --> 01:02:45,510
Il faisait moins 24 degrés.
750
01:02:47,802 --> 01:02:53,135
Le vent glacial ressemblait à un poignard qui nous transperçait.
751
01:02:55,135 --> 01:02:58,718
Seul le major semblait indifférent au froid glacial,
752
01:03:02,885 --> 01:03:05,843
comme si un feu brûlait en lui.
753
01:03:31,260 --> 01:03:33,677
Hé. Ram Lal !
754
01:03:34,885 --> 01:03:36,718
Vous voyez quelque chose là-bas ?
755
01:03:43,552 --> 01:03:46,218
Il y a quelque chose. Dites-le au major.
756
01:03:46,468 --> 01:03:47,718
Charlie 7 !
757
01:03:48,510 --> 01:03:50,218
Charlie 7, passe ton message. Sur.
758
01:03:50,510 --> 01:03:52,677
Monsieur, nous voyons du mouvement à la brèche Myna.
759
01:03:52,885 --> 01:03:54,760
On dirait que l'ennemi frappe à notre porte.
760
01:03:54,968 --> 01:03:58,468
Charlie 7. Soyez vigilant. Dehors.
761
01:03:59,718 --> 01:04:00,510
9e peloton !
762
01:04:00,718 --> 01:04:01,677
Oui Monsieur!
763
01:04:01,802 --> 01:04:05,010
Se préparer. Des invités non invités ont été aperçus à la brèche.
764
01:04:17,510 --> 01:04:18,760
Charlie 7 !
765
01:04:19,718 --> 01:04:21,177
Charlie 7. Passe. Sur.
766
01:04:21,510 --> 01:04:24,843
Monsieur, cela ne ressemble pas à l'ennemi. Je pense que c'est un troupeau de yacks.
767
01:04:25,302 --> 01:04:25,885
Sur.
768
01:04:26,052 --> 01:04:27,510
Un troupeau de yaks ?
769
01:04:27,760 --> 01:04:29,510
Etes-vous sûr ? Sur.
770
01:04:29,760 --> 01:04:32,218
Le brouillard rend la visibilité difficile, monsieur.
771
01:04:32,510 --> 01:04:34,927
Mais je peux les sentir, monsieur. Sur.
772
01:04:35,260 --> 01:04:37,302
Je ne comprends pas. Répétez ? Sur.
773
01:04:37,510 --> 01:04:40,552
Je peux les sentir. Merci à Surja monsieur,
774
01:04:40,927 --> 01:04:43,218
J'ai passé une nuit à dormir à côté de yacks.
775
01:04:43,635 --> 01:04:45,927
Leur odeur s'est installée dans mon nez.
776
01:04:46,135 --> 01:04:47,260
Terminé.
777
01:04:47,760 --> 01:04:51,385
Charlie 7 ! Aujourd'hui, nous allons tester vos pouvoirs odorants.
778
01:04:51,718 --> 01:04:52,718
Dehors.
779
01:05:13,635 --> 01:05:15,010
Charlie7.
780
01:05:16,427 --> 01:05:20,135
Mon intuition était bonne, monsieur. Ce ne sont pas des Chinois, ce sont des yacks.
781
01:05:20,677 --> 01:05:22,427
Charlie 7 ! Bien joué!
782
01:05:23,010 --> 01:05:27,302
Ils voulaient probablement connaître notre position en envoyant des yacks.
783
01:05:27,718 --> 01:05:30,135
Ton nez nous a sauvés !
784
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Restez en position. Encore et encore.
785
01:05:35,177 --> 01:05:38,510
Oui, mon frère ! C'était donc un troupeau de yaks !
786
01:05:40,635 --> 01:05:44,135
Cette fois, le piège chinois n'a pas fonctionné.
787
01:05:44,468 --> 01:05:49,635
Savions-nous s'ils se souciaient de savoir si leurs yacks ou leurs hommes étaient tués ?
788
01:05:51,218 --> 01:05:53,468
Ils nous ont tendu un autre piège.
789
01:06:05,510 --> 01:06:09,802
Quoi qu’il arrive, cela arrive pour le mieux.
790
01:06:11,468 --> 01:06:12,885
Pourquoi dire ça ?
791
01:06:13,260 --> 01:06:17,677
Écoute, si je ne t'avais pas battu ce jour-là,
792
01:06:18,427 --> 01:06:20,802
Monsieur Surja ne m'aurait pas fait dormir près des yacks.
793
01:06:21,510 --> 01:06:24,218
Et je n'aurais pas reconnu leur odeur.
794
01:06:24,593 --> 01:06:28,885
Mon nez n’aurait donc pas sauvé notre Post aujourd’hui. Droite?
795
01:06:31,510 --> 01:06:33,635
Soyez heureux que le major Sahib soit arrivé.
796
01:06:34,385 --> 01:06:38,510
Ou je t'aurais frappé et brisé tes tympans.
797
01:06:40,218 --> 01:06:42,260
Arrêtez de rêver ! D'ACCORD?
798
01:06:43,218 --> 01:06:44,760
Vous devriez être heureux que le major soit arrivé.
799
01:06:45,010 --> 01:06:48,802
sinon tu serais en deux morceaux. Ni poisson ni volaille.
800
01:07:06,510 --> 01:07:07,635
As-tu écrit à la maison ?
801
01:07:09,552 --> 01:07:11,135
Écoute, frère Nanhe.
802
01:07:13,260 --> 01:07:15,552
Je suis déjà assis sur les genoux de Mère Inde,
803
01:07:17,177 --> 01:07:20,093
et quant à ma famille, ils sont bien ici.
804
01:07:20,468 --> 01:07:26,343
Il y a Nihal, Baingan, Jairam Oncle, Surja monsieur,
805
01:07:30,218 --> 01:07:31,593
et toi.
806
01:07:35,427 --> 01:07:38,135
Alors à qui dois-je écrire ?
807
01:07:49,885 --> 01:07:53,343
Nanhe. Ces foutus Chinois arrivent.
808
01:07:55,385 --> 01:07:57,468
Charlie 7 ! Sur.
809
01:07:57,635 --> 01:08:00,885
Envoyez un message au 7e peloton. J'ai besoin de la section de mortier à 200 mètres plus loin.
810
01:08:01,052 --> 01:08:02,135
Monsieur!
811
01:08:02,552 --> 01:08:04,010
Charlie 7 !
812
01:08:05,302 --> 01:08:06,927
Charlie 7. Vas-y. Sur.
813
01:08:07,135 --> 01:08:09,177
Monsieur, une patrouille chinoise se dirige vers la brèche.
814
01:08:09,385 --> 01:08:11,177
Environ 15 à 20 hommes. Sur.
815
01:08:11,510 --> 01:08:13,552
Nous venons pour te soutenir, Charlie 7.
816
01:08:13,802 --> 01:08:16,885
Jusqu'à ce que nous y arrivions, personne ne doit tirer. Dehors.
817
01:08:18,260 --> 01:08:20,843
Ne tirez pas. Le major Sahib est en route.
818
01:08:21,052 --> 01:08:23,510
Ram Chander, tu restes ici. Tu viens avec moi.
819
01:08:23,718 --> 01:08:25,927
Hari. Govind. Venez avec nous. Dépêchez-vous.
820
01:08:51,343 --> 01:08:52,177
Prise!
821
01:09:00,802 --> 01:09:02,468
Laissez-les se rapprocher.
822
01:09:05,135 --> 01:09:05,718
Prise!
823
01:09:07,593 --> 01:09:08,552
Feu!
824
01:09:32,135 --> 01:09:33,843
-Grenade ! - Monsieur!
825
01:09:59,468 --> 01:10:00,635
Ram Lal !
826
01:10:03,468 --> 01:10:05,385
Ram Lal ! Monsieur!
827
01:10:05,510 --> 01:10:08,885
Ramenez-le à la Compagnie. Dépêchez-vous!
828
01:10:09,010 --> 01:10:11,468
Nanha, va avec le major Sahib. Le rocher est trop lourd, tu ne peux pas le déplacer.
829
01:10:11,593 --> 01:10:14,052
Nous ne vous laisserons pas ici, Ram Lal.
830
01:10:14,177 --> 01:10:16,885
Monsieur, ramenez tout le monde au Post.
831
01:10:17,177 --> 01:10:19,010
Je vais te couvrir.
832
01:10:19,843 --> 01:10:22,135
Si je n'en tue pas 10 ou 15,
833
01:10:22,260 --> 01:10:25,510
Je le jure sur Lord Hanuman, mourir ne sera pas amusant.
834
01:10:29,802 --> 01:10:32,177
Donnez-moi quelques grenades, monsieur.
835
01:10:35,260 --> 01:10:37,343
Quelques grenades, monsieur.
836
01:10:43,177 --> 01:10:45,135
Salut Seigneur Krishna !
837
01:10:46,343 --> 01:10:47,552
Salut Seigneur Krishna !
838
01:10:55,552 --> 01:10:56,593
Retomber!
839
01:11:03,093 --> 01:11:05,218
Nanhe, écoute-moi.
840
01:11:08,218 --> 01:11:09,760
J'ai quelque chose à toi.
841
01:11:13,510 --> 01:11:15,635
Ici. Prends ce chocolat.
842
01:11:17,510 --> 01:11:20,177
Je ne peux pas mourir redevable envers toi, mon ami.
843
01:11:23,843 --> 01:11:24,885
Aller!
844
01:12:19,052 --> 01:12:19,927
Grenade!
845
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
Nous pouvons continuer demain, si vous préférez.
846
01:12:48,593 --> 01:12:49,885
Non, monsieur.
847
01:12:54,635 --> 01:12:57,427
Si nous nous arrêtons après chaque incident,
848
01:12:58,260 --> 01:13:00,385
cela prendra très longtemps.
849
01:13:02,593 --> 01:13:03,760
Continuons.
850
01:13:13,343 --> 01:13:16,802
Nous avons perdu notre poste d'écoute.
851
01:13:18,718 --> 01:13:20,343
Mais nous savions
852
01:13:22,427 --> 01:13:24,635
ce n'était que le début.
853
01:13:26,885 --> 01:13:30,052
Les Chinois pourraient attaquer à tout moment.
854
01:13:35,760 --> 01:13:37,427
La nuit a été très longue, monsieur.
855
01:13:39,635 --> 01:13:42,010
L'un de nous avait déjà été martyrisé.
856
01:13:52,635 --> 01:13:53,760
Ici.
857
01:14:11,260 --> 01:14:13,510
Fils, nous sommes des soldats.
858
01:14:14,677 --> 01:14:17,177
Le jour où nous avons enfilé nos uniformes,
859
01:14:17,552 --> 01:14:20,135
nous avons attaché la mort à notre poitrine.
860
01:14:21,927 --> 01:14:25,885
Ram Lal était un brave soldat.
861
01:14:27,218 --> 01:14:30,052
Il est mort comme un brave soldat.
862
01:14:31,302 --> 01:14:33,635
Et quand un soldat meurt,
863
01:14:34,260 --> 01:14:40,343
tu ne le pleures pas... tu le salues la tête haute.
864
01:14:43,093 --> 01:14:45,052
Nous sommes Ahirs.
865
01:14:45,635 --> 01:14:48,218
Les dévots du Seigneur Krishna.
866
01:14:49,052 --> 01:14:52,177
Nous prenons son nom avant d'aller au combat
867
01:14:53,385 --> 01:14:55,927
et criez : « Salut Seigneur Krishna !
868
01:14:59,177 --> 01:15:01,302
Si tu veux
869
01:15:02,635 --> 01:15:05,552
Le sacrifice de Ram Lal ne doit pas être vain,
870
01:15:07,177 --> 01:15:09,510
puis relève-toi,
871
01:15:10,510 --> 01:15:13,510
et préparez-vous à affronter l'ennemi.
872
01:15:15,343 --> 01:15:19,635
Il est temps de tenir l'arme du Seigneur Krishna et d'entrer sur le champ de bataille.
873
01:15:55,593 --> 01:15:59,135
Les Chinois avaient le dessus dans cette guerre à tous égards.
874
01:15:59,843 --> 01:16:02,218
Ils avaient les armes et la nourriture.
875
01:16:03,177 --> 01:16:06,468
Une seule chose jouait contre eux :
876
01:16:07,635 --> 01:16:09,802
La précipitation du général Gao.
877
01:16:10,885 --> 01:16:15,760
Il voulait s'emparer de Rezang La et avancer vers Chushul.
878
01:16:38,510 --> 01:16:42,468
Ils ont décidé de nous attaquer de toutes leurs forces
879
01:16:43,135 --> 01:16:45,177
à l'abri de la tempête.
880
01:16:45,552 --> 01:16:48,510
Il croyait que nous, les Indiens, ne le saurions pas
881
01:16:48,760 --> 01:16:50,843
ce qui nous a frappé.
882
01:16:58,588 --> 01:17:03,385
Monsieur, qu'en pensez-vous ? Vont-ils revenir par ici ?
883
01:17:05,802 --> 01:17:07,427
Oui, par ici.
884
01:17:08,802 --> 01:17:10,427
Et l’attaque sera encore plus féroce.
885
01:17:14,302 --> 01:17:15,385
Mais pas immédiatement.
886
01:17:17,635 --> 01:17:18,593
Signification?
887
01:17:21,843 --> 01:17:22,802
Regardez là-bas.
888
01:17:23,927 --> 01:17:26,302
La tempête va frapper dans deux heures.
889
01:17:27,510 --> 01:17:29,093
Quand c'est le cas,
890
01:17:30,177 --> 01:17:31,302
ils vont attaquer.
891
01:17:32,302 --> 01:17:33,510
Dans la tempête ?
892
01:17:38,635 --> 01:17:39,885
Je ferais pareil.
893
01:17:45,510 --> 01:17:47,010
Reposez-vous.
894
01:17:47,552 --> 01:17:49,385
Il nous reste encore deux heures.
895
01:18:00,635 --> 01:18:01,927
Votre fils, monsieur ?
896
01:18:04,885 --> 01:18:06,593
Le mien a à peu près le même âge.
897
01:18:08,593 --> 01:18:11,385
Nous n'avions jamais réalisé à quelle vitesse nos enfants grandiraient.
898
01:18:12,927 --> 01:18:15,010
Monsieur, je rentrerais chez moi dès que je le pourrais.
899
01:18:15,593 --> 01:18:18,510
Il était si petit la dernière fois que je l'ai vu.
900
01:18:19,046 --> 01:18:20,213
Maintenant, il a tellement grandi.
901
01:18:22,885 --> 01:18:24,510
La vie d'un soldat
902
01:18:27,093 --> 01:18:29,343
exige des sacrifices à la frontière,
903
01:18:31,135 --> 01:18:33,385
tandis que sa famille fait des sacrifices à la maison.
904
01:18:36,343 --> 01:18:37,052
Reposez-vous.
905
01:18:44,843 --> 01:18:46,427
Je veux beaucoup de pétards.
906
01:18:46,718 --> 01:18:49,135
Pot de fleurs, cierges magiques et fusée.
907
01:18:50,093 --> 01:18:52,135
Mais tu es trop jeune.
908
01:18:52,552 --> 01:18:55,718
Si la fusée vous éloigne, qui vous ramènera ?
909
01:18:56,718 --> 01:18:58,343
- Toi! - Moi?
910
01:19:00,135 --> 01:19:02,802
D'ACCORD. Je vais chercher tes pétards. Maintenant, prends ça.
911
01:19:03,093 --> 01:19:04,135
D'ACCORD.
912
01:19:04,427 --> 01:19:06,718
Monsieur, salutations.
913
01:19:07,010 --> 01:19:07,968
Salutations.
914
01:19:16,885 --> 01:19:18,343
Qu'est-ce que c'est?
915
01:19:18,843 --> 01:19:22,302
Un télégramme du quartier général, je dois partir aujourd'hui.
916
01:19:24,718 --> 01:19:26,843
Fils, Diwali est dans quatre jours.
917
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
C'est le seul festival que vous passez avec nous.
918
01:19:31,718 --> 01:19:34,177
Sugaran, dis-lui de rester.
919
01:19:38,927 --> 01:19:40,135
Laisse-le partir, maman.
920
01:19:42,177 --> 01:19:45,593
Avant d'être fils, père et mari,
921
01:19:48,302 --> 01:19:50,010
c'est un soldat de ce pays.
922
01:20:16,802 --> 01:20:21,093
Gloire à Mère Lakshmi !
923
01:20:22,593 --> 01:20:26,552
Gloire à Mère Lakshmi !
924
01:20:29,218 --> 01:20:33,093
Gloire à Mère Lakshmi !
925
01:20:34,593 --> 01:20:38,093
Je t'adore, jour et nuit
926
01:20:38,677 --> 01:20:41,677
Adorer Mère, jour et nuit
927
01:20:42,593 --> 01:20:46,135
Sont les seigneurs Brahma et Vishnu
928
01:20:47,218 --> 01:20:50,927
Gloire à Mère Lakshmi
929
01:21:01,593 --> 01:21:03,135
Sugar, ces lumières... ?
930
01:21:07,510 --> 01:21:10,468
Pour moi, c'est Diwali chaque fois que vous êtes ici.
931
01:21:29,968 --> 01:21:32,177
L'année prochaine, nous aurons un grand Diwali
932
01:21:32,718 --> 01:21:35,093
et oublier que j'étais absent cette année.
933
01:21:36,343 --> 01:21:37,802
J'attendrai.
934
01:21:51,718 --> 01:21:53,010
Que fais-tu?
935
01:21:55,927 --> 01:21:57,677
Je t'emmène avec moi.
936
01:22:11,635 --> 01:22:12,968
Je vais y aller maintenant.
937
01:22:43,177 --> 01:22:47,802
Salut Seigneur Krishna !
938
01:22:53,427 --> 01:22:55,218
Equipe LMG, prenez position !
939
01:22:56,760 --> 01:22:59,010
Visez vers l'écart !
940
01:22:59,677 --> 01:23:02,010
Nous devons empêcher l’ennemi de franchir la brèche.
941
01:23:02,510 --> 01:23:05,635
Tout le monde doit tirer à deux minutes d'intervalle.
942
01:23:06,052 --> 01:23:09,510
Ne gaspillez pas de munitions.
943
01:23:10,010 --> 01:23:11,760
Une balle, un ennemi.
944
01:23:12,135 --> 01:23:16,302
Si un soldat ennemi franchit la brèche, laissez-le partir.
945
01:23:16,635 --> 01:23:18,427
Ne gaspillez pas une balle avec lui.
946
01:23:18,593 --> 01:23:20,635
L'équipe de fusiliers s'occupera de lui.
947
01:23:20,760 --> 01:23:22,010
Alpha trois ?
948
01:23:22,510 --> 01:23:25,718
- Alpha Trois ? - Tous les regards sont tournés vers la brèche. Compris?
949
01:23:25,843 --> 01:23:26,718
Oui Monsieur!
950
01:23:26,843 --> 01:23:28,968
Monsieur, il n'y a pas de signal radio.
951
01:23:29,218 --> 01:23:31,385
Peut-être que ça fonctionnera sur le 8e peloton. Dois-je vérifier ?
952
01:23:31,552 --> 01:23:34,593
D'ACCORD. Dès que vous contactez le commandant, faites-moi rapport.
953
01:23:34,885 --> 01:23:35,552
- Oui Monsieur. - Aller!
954
01:23:50,427 --> 01:23:51,760
Feu!
955
01:24:15,010 --> 01:24:19,510
Nanha, il y a deux hommes à ta droite. Tirez-leur dessus.
956
01:24:26,510 --> 01:24:28,552
Une balle, un ennemi.
957
01:24:50,802 --> 01:24:54,052
Monsieur! Nous devons détruire leurs mortiers.
958
01:25:03,093 --> 01:25:05,718
Nous serons bientôt dans leur ligne de mire.
959
01:25:08,510 --> 01:25:09,635
Monsieur!
960
01:25:10,718 --> 01:25:11,385
Oui Monsieur?
961
01:25:11,552 --> 01:25:14,093
Tu vois ce rocher là-bas ?
962
01:25:14,552 --> 01:25:17,927
Peut-être que la neige a desserré la base rocheuse.
963
01:25:21,593 --> 01:25:24,677
Devons-nous essayer de lancer une grenade sur la cible ? Peut-être...
964
01:25:25,385 --> 01:25:26,885
- Nanha ! - Oui Monsieur?
965
01:25:27,052 --> 01:25:29,927
Prenez deux hommes et deux sacs de grenades et suivez-moi.
966
01:25:30,552 --> 01:25:32,177
- Faire fonctionner le LMG. - Oui Monsieur.
967
01:25:32,427 --> 01:25:33,885
Allons-y! Nanha !
968
01:25:34,385 --> 01:25:36,385
Tara. Jaïram. Dépêche-toi, viens avec moi !
969
01:25:40,552 --> 01:25:42,052
Kundan Lal!
970
01:25:45,510 --> 01:25:46,885
Faites fonctionner le LMG.
971
01:25:47,010 --> 01:25:48,427
Continuez à tirer !
972
01:27:41,927 --> 01:27:44,302
-Grenade ! - Donne-le-moi.
973
01:27:46,052 --> 01:27:46,677
Monsieur!
974
01:28:06,635 --> 01:28:07,760
Allons-y.
975
01:28:08,760 --> 01:28:10,010
Dépêchez-vous.
976
01:28:24,260 --> 01:28:28,885
Les tactiques du major Sahib ont frustré les Chinois.
977
01:28:29,218 --> 01:28:33,093
Ils sont venus nous tendre une embuscade, mais nous leur avons tendu une embuscade.
978
01:28:34,552 --> 01:28:40,169
Peut-être que l'ennemi a réalisé le pouvoir de l'officier qui l'a défié.
979
01:28:51,052 --> 01:28:52,385
Mais là
980
01:28:53,468 --> 01:28:56,968
nous avons trouvé 40 soldats martyrs du 9ème peloton.
981
01:28:57,927 --> 01:29:01,010
La guerre avait commencé à montrer son côté meurtrier.
982
01:29:01,343 --> 01:29:02,260
Monsieur...
983
01:29:04,093 --> 01:29:05,218
Monsieur...
984
01:29:15,968 --> 01:29:18,968
Monsieur, mon heure est venue.
985
01:29:19,093 --> 01:29:20,177
Non.
986
01:29:20,552 --> 01:29:21,552
Pouvez-vous...
987
01:29:24,093 --> 01:29:25,968
prendre ma trousse médicale ?
988
01:29:27,927 --> 01:29:29,843
Vous en aurez besoin pour les autres.
989
01:29:31,843 --> 01:29:36,010
Avant de partir, puis-je demander quelque chose ?
990
01:29:36,927 --> 01:29:37,843
Oui.
991
01:29:39,510 --> 01:29:44,218
Monsieur, mon père sera-t-il fier de moi ?
992
01:29:49,093 --> 01:29:53,718
Oui, Dharam Pal... tout le pays sera fier de toi.
993
01:29:57,593 --> 01:29:59,843
Monsieur, je...
994
01:30:02,302 --> 01:30:03,802
Seigneur Krishna...
995
01:30:24,968 --> 01:30:26,843
- Nanha ! - Monsieur?
996
01:30:27,468 --> 01:30:30,552
Prenez toutes les munitions que vous pouvez trouver.
997
01:30:31,802 --> 01:30:34,510
- Nous nous dirigeons vers le 8ème peloton. - Oui Monsieur.
998
01:30:34,843 --> 01:30:36,010
Dépêchez-vous!
999
01:30:43,302 --> 01:30:47,010
Trois Alpha. Trois Alpha. Trois Alpha. Sur!
1000
01:30:51,635 --> 01:30:52,593
Continuez à essayer.
1001
01:30:52,843 --> 01:30:54,635
Trois Alpha. Trois Alpha.
1002
01:30:54,927 --> 01:30:56,843
Pouvez-vous m'entendre?
1003
01:31:02,593 --> 01:31:05,177
Trois Alpha. Si vous m'entendez, envoyez-moi un message.
1004
01:31:05,760 --> 01:31:07,135
Trois Alphas !
1005
01:31:45,635 --> 01:31:48,177
Monsieur, j'ai fait de gros efforts.
1006
01:31:48,677 --> 01:31:50,010
Je ne peux pas joindre Chushul.
1007
01:31:50,176 --> 01:31:52,217
Mais je peux joindre la section de mortiers et le 7e peloton.
1008
01:31:53,007 --> 01:31:53,924
Continuez à essayer.
1009
01:31:54,343 --> 01:31:54,843
Monsieur.
1010
01:31:55,093 --> 01:31:57,385
Monsieur, nous attendons vos commandes.
1011
01:32:08,635 --> 01:32:10,510
8ème Peloton, préparez-vous !
1012
01:32:10,968 --> 01:32:13,677
L’ennemi sera bientôt dans notre ligne de mire.
1013
01:32:14,218 --> 01:32:16,010
Amorcez les grenades !
1014
01:32:16,343 --> 01:32:18,177
Vérifiez les lignes fixes pour les LMG.
1015
01:32:18,302 --> 01:32:20,343
Assurez-vous que tous les magazines sont chargés.
1016
01:32:20,677 --> 01:32:23,385
Souviens-toi! Laissez l'ennemi se rapprocher.
1017
01:32:23,760 --> 01:32:25,802
Une balle, un ennemi.
1018
01:32:26,177 --> 01:32:30,218
Le 9e peloton a porté un coup dur à l'ennemi.
1019
01:32:30,510 --> 01:32:33,593
C'est notre tour maintenant. Soyez prêt !
1020
01:32:33,802 --> 01:32:36,343
Oui Monsieur!
1021
01:33:01,677 --> 01:33:03,427
Salut, déesse Kali !
1022
01:33:12,427 --> 01:33:14,843
Ram Chander! 7e peloton.
1023
01:33:15,343 --> 01:33:16,302
7e peloton, monsieur.
1024
01:33:16,843 --> 01:33:18,343
Commandant de compagnie, monsieur.
1025
01:33:19,343 --> 01:33:20,427
Charlie 2. Terminé.
1026
01:33:20,593 --> 01:33:21,718
Charlie 2, d'accord. Terminé.
1027
01:33:21,968 --> 01:33:25,343
La section de mortier doit cibler les MMG ennemis.
1028
01:33:25,760 --> 01:33:27,510
Détruisez tous leurs MMG.
1029
01:33:27,635 --> 01:33:30,385
Dès que cela est fait, rejoignez le 8e peloton.
1030
01:33:30,760 --> 01:33:31,427
Sur.
1031
01:33:36,885 --> 01:33:38,385
Charlie 2 à Charlie 5. Fini !
1032
01:33:38,885 --> 01:33:40,302
Charlie 5, d'accord. Terminé.
1033
01:33:40,427 --> 01:33:42,385
Charlie 5. Cible n°6.
1034
01:33:42,718 --> 01:33:45,010
La position MMG ennemie. Tir rapide !
1035
01:33:45,135 --> 01:33:47,552
Section mortier! Tir rapide!
1036
01:34:36,885 --> 01:34:38,593
Impossible d'accéder à la section mortier.
1037
01:34:38,885 --> 01:34:41,177
Continuez à essayer. 7e peloton !
1038
01:34:41,552 --> 01:34:43,302
L'ennemi avance vers nous.
1039
01:34:43,552 --> 01:34:45,760
Chaque balle doit toucher une cible.
1040
01:34:45,885 --> 01:34:48,343
Lancez une grenade s'ils se rapprochent.
1041
01:34:49,385 --> 01:34:50,427
Couverture!
1042
01:34:50,593 --> 01:34:51,843
Vers le bas! Vers le bas!
1043
01:34:59,385 --> 01:35:01,010
Faites-le sortir.
1044
01:35:01,218 --> 01:35:02,635
Sauvez-le !
1045
01:35:08,718 --> 01:35:11,385
Faites-le sortir, Sher Singh !
1046
01:35:13,052 --> 01:35:13,968
Jaïram !
1047
01:35:14,718 --> 01:35:17,302
Jaïram !
1048
01:35:55,677 --> 01:35:57,802
Victoire pour Mère Inde !
1049
01:36:27,010 --> 01:36:28,093
Bhup Singh!
1050
01:36:28,718 --> 01:36:29,968
- Baingan ! - Monsieur?
1051
01:36:30,093 --> 01:36:31,052
Baingan, médecin !
1052
01:36:31,177 --> 01:36:33,260
Reste fort, Bhup Singh.
1053
01:36:34,968 --> 01:36:36,052
Dépêchez-vous.
1054
01:36:40,218 --> 01:36:41,260
Où est Jaïram ?
1055
01:36:54,635 --> 01:36:56,052
Des contacts avec le commandant ?
1056
01:36:56,177 --> 01:36:57,052
Non, monsieur.
1057
01:36:57,177 --> 01:36:58,218
Continuez à essayer.
1058
01:36:58,343 --> 01:37:01,135
- Combien de tours reste-t-il ? - Un seul magazine, monsieur.
1059
01:37:01,260 --> 01:37:03,802
- Pareil ici. - Un magazine, monsieur.
1060
01:37:04,635 --> 01:37:07,052
Continuez à tirer, puis des grenades.
1061
01:37:08,343 --> 01:37:10,177
- Récupérez les grenades. - Oui Monsieur.
1062
01:37:13,385 --> 01:37:15,427
Trois Alpha, Trois Alpha. Sur.
1063
01:37:17,510 --> 01:37:19,510
Trois Alpha pour Deux Alpha. Sur!
1064
01:37:38,593 --> 01:37:41,302
Trois Alpha. Une gare ? Sur.
1065
01:38:45,343 --> 01:38:47,468
Nous n'avions plus de balles.
1066
01:38:47,802 --> 01:38:50,052
La poudre à canon était aussi de la poussière.
1067
01:38:50,885 --> 01:38:52,593
- Compagnie Charlie ! - Monsieur!
1068
01:38:52,760 --> 01:38:55,302
- Réparez vos baïonnettes. - Oui Monsieur!
1069
01:38:55,885 --> 01:38:58,052
Nous n'étions plus qu'une vingtaine.
1070
01:38:59,135 --> 01:39:02,885
Telle une inondation, l'armée chinoise a continué d'avancer.
1071
01:39:03,802 --> 01:39:07,135
Mais un déluge n'a aucune chance contre un homme comme Shaitan.
1072
01:39:07,927 --> 01:39:10,052
Votre terre réclame du sang.
1073
01:39:10,385 --> 01:39:12,468
Imbibez-le du sang de l'ennemi.
1074
01:39:12,593 --> 01:39:15,052
Enveloppez l'ennemi dans les flammes.
1075
01:39:15,260 --> 01:39:18,302
Montrez-leur ! Et s’ils sont 1000 !
1076
01:39:18,635 --> 01:39:20,177
Pour protéger Mère Inde,
1077
01:39:20,302 --> 01:39:23,135
chacun de ses fils est égal à cent.
1078
01:39:23,677 --> 01:39:29,593
Salut Seigneur Krishna !
1079
01:41:24,010 --> 01:41:24,843
Hari Ram !
1080
01:41:25,802 --> 01:41:26,843
Hari Ram !
1081
01:43:37,677 --> 01:43:39,635
Le vent est de votre côté.
1082
01:44:09,460 --> 01:44:12,135
Monsieur, lentement.
1083
01:44:12,552 --> 01:44:13,593
- Baingan ! - Monsieur.
1084
01:44:13,718 --> 01:44:15,260
Apportez toutes les munitions dont vous disposez.
1085
01:44:15,593 --> 01:44:17,510
Couvrez le Major ! Dépêchez-vous!
1086
01:44:21,510 --> 01:44:23,052
Couvrez le major !
1087
01:44:27,510 --> 01:44:28,968
- Obtenez le LMG ! - Monsieur.
1088
01:44:35,052 --> 01:44:36,177
Ram Chander,
1089
01:44:37,468 --> 01:44:38,552
attachez-le bien.
1090
01:44:47,010 --> 01:44:47,552
Monsieur!
1091
01:44:48,927 --> 01:44:50,177
Chargez le LMG.
1092
01:44:53,010 --> 01:44:54,177
Le révolver...
1093
01:44:56,218 --> 01:44:59,010
Emmène-moi près du LMG.
1094
01:45:00,552 --> 01:45:01,427
Facile, monsieur.
1095
01:45:26,843 --> 01:45:28,888
Monsieur!
1096
01:45:29,885 --> 01:45:32,177
Ram Chander, Nanha, Baingan...
1097
01:45:33,135 --> 01:45:35,177
Il ne faut pas qu'il soit capturé.
1098
01:45:35,552 --> 01:45:36,635
Levez-vous, monsieur.
1099
01:45:38,177 --> 01:45:41,885
Monsieur, ce fut un honneur pour moi d'avoir combattu à vos côtés.
1100
01:45:44,093 --> 01:45:44,760
Emmenez-le.
1101
01:45:46,218 --> 01:45:48,177
- Couverture! - Couvrir !
1102
01:45:57,052 --> 01:45:57,843
Facile, monsieur.
1103
01:46:08,010 --> 01:46:09,760
Je me battrai, monsieur !
1104
01:46:48,760 --> 01:46:51,010
Salut Seigneur Krishna !
1105
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
Monsieur, soyez prudent
1106
01:47:09,093 --> 01:47:11,093
Attention, monsieur. Facile.
1107
01:47:11,427 --> 01:47:12,927
Restez avec monsieur.
1108
01:47:14,135 --> 01:47:15,218
Ne bouge pas d'ici.
1109
01:47:15,843 --> 01:47:17,302
Nous allons montrer aux coquins.
1110
01:47:17,718 --> 01:47:19,135
Baingan, allons-y.
1111
01:47:20,093 --> 01:47:21,218
Salut Seigneur Krishna !
1112
01:47:37,343 --> 01:47:38,635
Non, monsieur...
1113
01:47:38,968 --> 01:47:41,468
Non, monsieur, non. Ce n'est rien, monsieur.
1114
01:47:43,177 --> 01:47:44,093
Monsieur!
1115
01:48:37,468 --> 01:48:39,093
Baingan!
1116
01:48:55,723 --> 01:48:59,010
Oui, Nanhe.
1117
01:48:59,218 --> 01:49:01,177
Tu vas bien?
1118
01:49:08,177 --> 01:49:11,552
La maison me manque, mon ami.
1119
01:49:21,468 --> 01:49:22,927
Lettre.
1120
01:49:26,510 --> 01:49:29,552
Tout ira bien.
1121
01:49:30,802 --> 01:49:33,385
Envie d'un chocolat ?
1122
01:49:38,468 --> 01:49:40,510
Ici, un chocolat.
1123
01:49:42,218 --> 01:49:44,427
Baingan....
1124
01:49:47,177 --> 01:49:49,885
Baingan....
1125
01:51:21,802 --> 01:51:23,510
Major Sahib.
1126
01:51:54,135 --> 01:51:55,468
Salut Seigneur Krishna !
1127
01:52:23,885 --> 01:52:25,635
Monsieur, allons-y.
1128
01:52:25,927 --> 01:52:28,302
Votre objectif doit être amélioré !
1129
01:52:29,177 --> 01:52:31,718
Mais vous êtes un fabuleux opérateur radio.
1130
01:52:31,843 --> 01:52:33,760
Monsieur, nous devons déménager.
1131
01:52:33,885 --> 01:52:36,552
Écoute-moi, Ram Chander.
1132
01:52:37,260 --> 01:52:40,885
Trouvez un moyen de vous rendre à Chushul.
1133
01:52:42,218 --> 01:52:43,885
Quand tu y arriveras,
1134
01:52:44,510 --> 01:52:45,760
faire rapport au commandant.
1135
01:52:47,718 --> 01:52:48,885
Dis-lui,
1136
01:52:50,635 --> 01:52:52,635
dis-lui ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
1137
01:52:53,177 --> 01:52:54,385
Monsieur!
1138
01:53:02,260 --> 01:53:03,843
Cette montre...
1139
01:53:09,927 --> 01:53:12,010
Cette montre et cette lettre...
1140
01:53:14,010 --> 01:53:15,385
Donnez-les-lui.
1141
01:53:16,302 --> 01:53:19,843
Je ne peux pas faire ça, monsieur. Je ne te quitterai pas.
1142
01:53:20,427 --> 01:53:21,968
C'est un ordre, Ram Chander.
1143
01:53:22,177 --> 01:53:25,677
Je reste ici. Ne me renvoie pas.
1144
01:53:25,843 --> 01:53:27,343
Ma dernière commande.
1145
01:53:28,843 --> 01:53:29,468
Aller!
1146
01:53:31,635 --> 01:53:32,385
Aller!
1147
01:53:33,302 --> 01:53:34,302
Continue!
1148
01:53:44,593 --> 01:53:45,385
L'homme à la radio...
1149
01:53:52,885 --> 01:53:54,593
Salut Seigneur Krishna !
1150
01:54:07,510 --> 01:54:09,343
Salut Seigneur Krishna !
1151
01:54:17,093 --> 01:54:18,135
Aller!
1152
01:57:17,968 --> 01:57:21,593
Chaque pas que j'ai fait vers Chushul aurait pu être le dernier.
1153
01:57:22,968 --> 01:57:27,010
Alors peut-être que cette histoire serait restée enfouie dans la neige.
1154
01:57:36,177 --> 01:57:39,468
Plus d'un millier de soldats chinois ont été tués.
1155
01:57:39,802 --> 01:57:43,802
Après avoir appris la nouvelle, le général Gao a perdu courage.
1156
01:57:44,468 --> 01:57:51,473
Il pensait que si 120 courageux soldats indiens pouvaient détruire son bataillon,
1157
01:57:52,260 --> 01:57:57,843
Alors que leur ferait l'armée indienne en attente à Chushul.
1158
01:58:18,427 --> 01:58:21,052
Qui sait quel effet la vue de tous ces cadavres a eu sur les Chinois,
1159
01:58:23,510 --> 01:58:24,843
mais une chose était claire,
1160
01:58:27,093 --> 01:58:28,760
bien qu'ils aient envahi,
1161
01:58:30,052 --> 01:58:31,843
ils ne sont pas allés plus loin.
1162
01:58:41,343 --> 01:58:42,593
Dis-moi la vérité.
1163
01:58:43,927 --> 01:58:45,218
Croyez-vous ce qu'il dit ?
1164
01:58:46,177 --> 01:58:48,552
Monsieur, quand la tempête s'est calmée,
1165
01:58:49,760 --> 01:58:52,468
l'équipe de recherche n'a trouvé aucun signe
1166
01:58:52,927 --> 01:58:55,510
pour confirmer qu'une guerre y était menée.
1167
01:58:58,593 --> 01:59:01,427
Il est également possible que les signes de guerre
1168
01:59:02,468 --> 01:59:06,218
ont été enfouis profondément dans la neige. C'était une sacrée tempête !
1169
01:59:11,135 --> 01:59:13,427
Je veux que cette histoire soit vraie.
1170
01:59:14,885 --> 01:59:17,677
Mais sans preuve... comment ?
1171
01:59:19,843 --> 01:59:20,510
Appelez-le.
1172
01:59:21,927 --> 01:59:24,260
Cipaye Ram Chander Yadav. Entrez.
1173
01:59:32,385 --> 01:59:33,468
Ram Ram, monsieur.
1174
01:59:34,010 --> 01:59:35,468
Cipaye Bélier Chander Yadav,
1175
01:59:36,302 --> 01:59:39,385
Étiez-vous sain d'esprit lorsque vous avez fait votre déclaration ?
1176
01:59:39,718 --> 01:59:40,760
Oui Monsieur.
1177
01:59:41,302 --> 01:59:43,843
Nous n'avons trouvé aucune preuve de guerre,
1178
01:59:44,343 --> 01:59:47,177
nous n'avons pas non plus trouvé de soldat ou de martyr de la Compagnie Charlie.
1179
01:59:56,218 --> 01:59:57,885
Maintenant nous le savons,
1180
01:59:59,218 --> 02:00:00,927
souhaitez-vous modifier votre déclaration?
1181
02:00:07,177 --> 02:00:09,677
Vous trouverez leur sang dans le sol, monsieur.
1182
02:00:12,552 --> 02:00:14,677
Le sang de leur cœur,
1183
02:00:16,510 --> 02:00:17,802
pas de leur dos.
1184
02:00:27,052 --> 02:00:28,427
Cipaye Bélier Chander Yadav,
1185
02:00:28,968 --> 02:00:31,510
jusqu'à ce que l'enquête militaire soit terminée,
1186
02:00:32,677 --> 02:00:36,468
tout ce que vous nous avez dit doit rester entre nous.
1187
02:00:37,677 --> 02:00:38,552
Est-ce que c'est compris ?
1188
02:00:47,177 --> 02:00:49,385
- Est-ce que c'est compris ? - Monsieur!
1189
02:01:26,677 --> 02:01:28,218
Le major m'a demandé de vous donner ceci.
1190
02:01:40,177 --> 02:01:41,218
Monsieur.
1191
02:02:02,927 --> 02:02:04,843
Trois mois se sont écoulés.
1192
02:02:05,802 --> 02:02:10,218
Il n'y avait toujours aucune preuve que quelqu'un ait été martyrisé dans la vallée.
1193
02:02:11,718 --> 02:02:13,552
Puis la saison a changé,
1194
02:02:14,343 --> 02:02:15,885
et la neige a fondu.
1195
02:02:35,260 --> 02:02:36,468
Père !
1196
02:02:37,468 --> 02:02:38,635
Père!
1197
02:03:04,135 --> 02:03:07,677
Être commandant m'a fait oublier
1198
02:03:09,468 --> 02:03:11,593
que j'étais aussi un soldat.
1199
02:03:13,218 --> 02:03:16,552
Ces courageux soldats ont non seulement sauvé Chushul,
1200
02:03:17,010 --> 02:03:21,177
mais a également empêché le Jammu-Cachemire de tomber entre les mains des Chinois.
1201
02:03:23,593 --> 02:03:27,135
Cette bataille a été notre plus grande victoire.
1202
02:03:28,468 --> 02:03:30,718
L'histoire de leur courage
1203
02:03:31,635 --> 02:03:34,718
doit être connu de chaque enfant indien.
1204
02:03:36,218 --> 02:03:38,635
Le sacrifice qu'ils ont fait pour leur patrie
1205
02:03:40,718 --> 02:03:44,593
C'est la grande dette que nous leur devons.
1206
02:03:46,843 --> 02:03:49,218
Nous ne l'oublierons jamais.
1207
02:03:51,510 --> 02:03:52,802
Jamais.
1208
02:04:36,552 --> 02:04:40,218
Qui était avec lui dans ses derniers instants ?
1209
02:04:48,010 --> 02:04:49,760
Ses 120 valeureux soldats.
1210
02:05:33,468 --> 02:05:34,635
Mon cher fils,
1211
02:05:35,552 --> 02:05:37,427
Je vous écris depuis la frontière,
1212
02:05:38,593 --> 02:05:40,802
sachant que c'est ma dernière lettre.
1213
02:05:43,427 --> 02:05:46,302
Mais il y a une autre raison plus importante.
1214
02:05:48,968 --> 02:05:50,802
Aujourd'hui les 120 soldats,
1215
02:05:51,552 --> 02:05:53,177
qui se tient avec moi à la frontière,
1216
02:05:53,677 --> 02:05:56,177
sache que cette guerre leur coûtera la vie.
1217
02:05:57,552 --> 02:05:58,885
Ils avaient toute la liberté
1218
02:05:59,968 --> 02:06:01,343
de quitter leurs messages.
1219
02:06:02,885 --> 02:06:04,177
Mais ils ne l'ont pas fait.
1220
02:06:05,135 --> 02:06:08,593
Ils étaient prêts à sacrifier leur présent pour l'avenir de l'Inde.
1221
02:06:09,760 --> 02:06:11,760
Comme eux, j'espère que vous aussi
1222
02:06:12,385 --> 02:06:15,302
Gardera la même flamme de courage brûlante dans votre cœur.
1223
02:06:26,968 --> 02:06:28,927
Quoi que vous fassiez dans la vie,
1224
02:06:29,468 --> 02:06:32,677
faites preuve de courage et d'honnêteté envers votre pays.
1225
02:06:41,760 --> 02:06:43,760
Que je sois là ou non demain,
1226
02:06:45,010 --> 02:06:47,218
Je serai toujours avec toi.
1227
02:06:49,843 --> 02:06:52,718
« Prends soin de tes deux mères, mon fils.
1228
02:06:54,343 --> 02:06:58,010
"Une mère vous lit cette lettre,
1229
02:06:59,427 --> 02:07:01,968
"et l'autre est notre patrie.
1230
02:07:02,427 --> 02:07:04,343
"Nous sommes tous ses enfants.
1231
02:07:06,760 --> 02:07:08,302
"Ton père."